齐王冏辟为大司马东曹掾。冏时执权，(张)翰谓同郡顾荣曰：“天下纷纷，祸难未已。夫有四海之名者，求退良难。吾本山林间人，无望于时。子善以明防前，以智虑后。”荣执其手，怆然曰：“吾亦与子采南山蕨，饮三江水耳。”翰因见秋风起，乃思吴中菰菜，羹，鲈鱼脍，曰：“人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！”遂命驾而归。 ○《晋书·张翰传》 事亦见南朝宋·刘义庆《世说新语·识鉴》及注引《文士传》。
[述要] 张翰到洛阳，齐王司马冏任命他为大司马东曹掾。司马此时正掌朝廷大权，张对同郡人顾荣说：“现在天下纷乱，祸乱灾难远未结束。名扬四海之人，要想退隐是很难的。我本来就是山林之间的人，没有声望。你可要好好地以你的智慧来思前虑后，防患未然啊。”顾拉着他的手，伤感地说：“我也与你一起到南山去采蕨，到三江去饮水吧。”张见秋风一起，就想到故乡吴地的菰菜、蓴羹、鲈鱼脍，说：“人生在世，最可宝贵的是要活得符合自己的心愿，怎能被官职所羁绊，在几千里路外追求名位呢！”于是立即动身回乡。
[事主档案] 顾荣(？—312) 西晋吴郡吴县(治今江苏苏州)人。字彦先。三国吴丞相顾雍孙。历任尚书郎、太子中舍人、廷尉正。八王之乱后期还吴。广陵相陈敏起兵割据，任他为右将军，领丹阳内史。不久，他与甘卓等密谋起兵，推翻陈敏。永嘉元年(307)，琅琊王司马睿(即晋元帝)镇建康，他出任军司，加散骑常侍，为支持司马睿的江南士族领袖。