魏武尝过曹娥碑下，杨修从。碑背上见题作“黄绢幼妇，外孙齏臼”八字。魏武谓修曰：“解否？”……修曰：“黄绢，色丝也，于字为绝。幼妇，少女也，于字为妙。外孙，女子也，于字为好。齏臼，受辛也，于字为辭。所谓绝妙好辞也。” ○南朝宋·刘义庆《世说新语·捷悟》
[述要] 魏武帝曹操曾经过曹娥碑下，杨修随从。碑背面题有“黄绢幼妇，外孙齏臼”八字。武帝对杨说：“你能说出是什么意思吗？”……杨讲：“黄绢，就是有色之丝，作为一个字，就是‘绝’。幼妇，就是少女，作为一个字，就是‘妙’。外孙，就是女儿之子，作为一个字，就是‘好’。齏臼，就是受辛，作为一个字，就是‘辭’(辞)。这八个字的意思就是‘绝妙好辞’。”
[按语] 此事辑本《殷芸小说》卷四所载与之不同。其文云： 蔡邕刻曹娥碑傍曰：“黄绢幼妇，外孙齏臼。”魏武见而不能晓，以问群僚，莫有知者。有妇人浣于江渚，曰：“第四车中人解。”即祢正平也。祢便以离合意解云：“绝妙好辞。”或为此妇人即娥灵也。《世说新语》刘注引《异苑》同。实则曹、杨未尝过江，此事不可靠。