山谷守当涂日，郭功父尝寓焉。一日，过山谷论文。山谷传少游《千秋岁》词，叹其句意之善，欲和之而“海”字难押。功父连举数“海”字，若“孔北海”之类，山谷颇厌，而未有以却之者。次日，又过山谷问焉，山谷答曰：“昨晚偶得一‘海’字韵。”功父问其所以，山谷云：“羞杀人也爷娘海。”自是功父不复论文于山谷矣。盖山谷用俚语以却之也。 ○宋·吴曾《能改斋漫录》卷一六
[述要] 黄庭坚(号山谷道人)和郭祥正(字功父)同在当涂时，有一天郭至黄处谈诗论文，黄说起秦观(字少游)的《千秋岁》词意甚佳，想作首和词却觉得“海”字韵颇难押。郭一连举出许多“海”字为韵脚，如“孔北海”之类。黄颇感厌烦，但又一时无法阻止郭。次日，郭又来谈和词的问题，黄回答得很妙： 我昨天偶然得到一“海”字韵脚，叫做“羞杀人也爷娘海”(海，助词)。郭听了知道黄是用俗语以示拒谈之意，从此再也不来和黄谈论诗文了。
[按语] 秦观《千秋岁》词“海”字韵句为“春去也，飞红万点愁如海”。