乾隆戊申年，京师工部衙门失火，上命大司空金简鸠工新之。时京师有一联云：“水部火灾，金司空大兴土木。”久之，无有对者。中书君某，河间人也，语于人曰：“此非吾乡晓岚先生不能。”因诣纪求之。纪曰：“是亦不甚难对。”踌躇有顷，先生忽笑曰：“但有妨足下奈何？”中书曰：“有对固无伤也。”先生曰：“北人南相，中书君什么东西。”其人惭而退，都中人哄传。 ○清·钱泳《履园丛话》卷二一
[述要] 乾隆五十三年，京师工部衙门遭火灾，高宗弘历命工部尚书金简召集工匠重建。时京师流传一联：“水部火灾，金司空大兴土木。”过了很久没人能对出下句。某中书官为河间人，对人说：“这只有我同乡纪昀(字晓岚)才能对。”于是便去拜访纪，请他对下联。纪说：“这好像不难对。”犹豫片刻，忽然笑着对中书说：“只是有点碍于您怎么办？”中书说：“只要能对，都没有关系。”纪于是对道：“北人南相，中书君什么东西。”中书闻对羞愧而去，京师满城皆哄传其事。