传奇漫录
小说。作者〔越南〕 阮屿，16世纪。越南汉语传奇文学的第一部作品，全书共4卷，每卷有5个故事。其内容有些是取材于民间传说，如《徐识娶仙记》、《伞圆庙中》等，经作者加工润饰，更富有艺术魅力; 有些故事出自作家之手笔，揭露了社会的丑恶现象;还有些则受外来影响。越南文人黎贵惇、潘辉注说这部作品模仿了中国的《剪灯新话》。《传奇漫录》包括散文和诗词，以散文为主。笔调清丽，内容多抨击当时的统治阶级，从思想方面看具有进步意义。全书结构适宜，富有传奇色彩。越南有的文学家把它誉之为“千古奇笔”。该作品已被译成拉丁化越南文。
船上叹歌辞，作者〔朝鲜〕朴仁老。发表于1605年。描写了诗人任统舟师官职后亲临釜山，当时，他已经年迈多病。但日寇侵犯国土，怎么能够平安地坐下来呢? 他在腰里别上长剑上了兵船，愤怒地怒视对岸的对马岛。祖国的南海上笼罩着一片乌云，尽收眼底的是一片碧蓝的汪洋大海。他时刻担忧祖国的命运，下决心坚决彻底消灭来犯的敌人。这首诗抒发出年迈多病的诗人直接参加保卫国家海防前线的爱国情感。诗中充满着民族自豪感和为国英勇杀敌的英雄气概。这首诗是与《太平词》同时齐名的他的代表作之一。也是用歌辞形式来歌颂反侵略题材的优秀作品之一。