研究著作·诗经通译新诠
黄典诚编著华东师范大学出版社1992年5月版。作者黄典诚，1914年生于福建漳州。1937年毕业于厦门大学文学院，留校执教迄今50余年。现为汉语史专业博士研究生导师、教授。兼任《汉语大词典》编委、福建编委会顾问，中国语言学会、汉语方言学会理事，中国音韵学会、全国高等院校文改学会、福建省史志协会顾问，福建省语言学会会长等。主要著作有《语言学概要》、《训诂学概论》，《切韵综合研究》、《汉语语音史》等。《诗经》是我国古典文学中影响最为广泛深远的名著，黄典诚教授研究《诗经》历时50余年，用力至钜。尤以音韵、方言和训诂研究见长。本书雅俗共赏，与已出注释本比较，有明显的特色和优点： ①它用韵文翻译了《诗经》的全部篇章，在同类的著作中，可称是最完备的。②译注的体例安排得很周详，分“今译”、“注释”、“古韵”、“说明”四部分，从不同的角度来解释每首诗，把每首诗解释得更透彻，使读者更易于理解。尤其值得称道的是“古韵”部分。把《诗经》入韵的字都注出古音韵部，这便使读者体会到今天读来不通叶的地方，在古代都是合谐的。由于作者深明音韵、训诂之学，在注释方面也时有独到见解，译文方面，作者也颇费心力，做到文字通俗流畅。总之，《诗经通译新诠》可说是普及《诗经》的一本佳作。