赵佶《在北题壁》原文翻译、注释及赏析

赵佶《在北题壁》

彻夜西风撼破扉,萧条孤馆一灯微。

家山回首三千里,目断天南无雁飞。

 

【注释】

(1)《在北题壁》诗作于赵佶被囚北押至五国城(今黑龙江依兰)时,此诗即题于囚房墙壁上。

(2)西风:秋风。破扉:破门破窗。

(3)馆:馆驿、宿店,也可能指幽禁他的牢房。

(4)家山:指汴京(开封)。三千里:指囚禁他的地方离汴京有三千里之遥。

【赏析心得】

这是一首写得很平常的诗,但它出自一个亡国之君的笔端,作为帝王兼囚徒的夕阳之作,其意义可就非同一般了。

“彻夜西风撼破扉,萧条孤馆一灯微。”宋徽宗宣和七年(1125)二月,辽帝耶律延禧被金国活捉,历时三百零三年的辽国宣告灭亡。其年十月,金国对宋帝国发动总攻,燕京失守,金军大举南下,徽宗赵佶惊慌失措,吓得跌下龙床,忙将帝位传给其子赵桓,是为钦宗。宋钦宗靖康元年(1126)八月,在北宋朝廷议论纷纷之际和遣散勤王义师之后,金又对宋发动第二次总攻。在几乎无抵抗的情况下,金兵渡黄河、破开封,将徽、钦二帝扣押在兵营之中,并极力搜刮金银币帛等钱财,于靖康二年(1127)四月初,金人俘虏徽、钦二帝和后妃、皇子、皇女以及宗室贵戚等三千余人北去,赵佶被囚于五国城。这样,赵佶便从犹如天上的太上皇跌入了苦难人间。长夜漫漫、关山重重,这位帝王俘虏耐不住寂寞清苦,于是在囚馆破壁上写下了这首诗。凛烈秋风,整夜不停,猛烈地撼动着囚馆破烂的门窗,囚馆一灯如豆,寂寞清冷、萧条凄苦。“家山回首三千里,目断天南无雁飞。”家山南望,遥遥三千里,回首远眺杳不可及,抬头看天望眼欲穿,南方没有一只雁飞过来,当然也就没有家信捎过来了。作者被押到北方,还有他的儿子钦宗及宫妃赵姓皇族三千余人,他还在望谁的书信来呢?这位太上皇,还心存幻想。他也许知道,南方他还有个唯一漏网的皇子康王赵构,在应天府(今河南商丘)登基做了皇帝,是为高宗。他日盼夜想南方飞雁捎书来,什么时候打到黄龙府、五国城,来将他接回去,继续做他的太上皇呢?他就这样,写着凄苦的诗词。痴心地等了八年,天南却始终无雁飞来,公元1135年作者终于病死在五国城的破炕上,结束了他续做太上皇的梦想。再过二十一年,即公元1156年,高宗赵构的哥哥赵桓(钦宗)也受尽屈辱,从马上摔下,被踏践而死,靖康之耻,从此便永载史册,成为中国一块永远抹不掉的伤疤。

赵家天子,总怕老祖宗陈桥兵变的故事被人盗演,都天生有“软骨病”,过分抑兵,猜忌良将。结果是辽、金、元三国迭起北方、屡有边患,金灭北宋、元灭南宋,害得老百姓也没过上一天安稳的日子。其中,北宋灭亡的历史尤令人警醒。北宋开年,倒数第二个皇帝宋徽宗登基时,时任宰辅章惇就惊呼:“赵佶轻佻!”主张另立一位亲王。可偏偏就是轻佻赵佶当上了皇帝,而且一坐就是二十五年,正是他,加速了北宋王朝的灭亡。是什么原因产生这样的悲剧呢?赵佶的诗词除了唉叹诉苦,他自然是不会检讨,也总结不出教训的。我们归纳历史的评论,大概有以下几点:一是生活腐化、荒淫奢侈,消耗国力、残害百姓。单“花石纲”为害,就激发了南方的方腊起义。二是重用坏人,尤以蔡京、童贯等“六贼”为害最大,政治腐败,弄得朝廷无忠臣、农民无土地、抗金无军队。当北宋灭亡、金人俘掳徽、钦二帝时,金帅粘罕说:“辽国之亡,死义者十数,南朝(宋)惟李侍卫郎(若水)一人!”又据传说,徽、钦二帝作了俘虏,被金人押往北边,启程时,张邦昌率百官只是“遥送”,不敢近前,只有一妓李师师闯入金营与赵佶诀别,这真是绝大讽刺!三是腐朽无能、苟且偷安的祖传精神。金人于公元1115年才建国,从仅有一万人军队的野蛮子部落,膨胀到拥有两百万平方公里的庞大帝国,十年灭辽、十二年灭北宋。金国成功“蛇吞象”的主要原因,就是北宋王朝的腐朽无能和苟且偷安。以1126年金人进攻为例,他们因兵力短缺、匆匆撤退,而北宋勤王义师已集结拢来,正好截击。可是北宋朝廷下令,任何人截击金军即以叛逆论罪,外荏内厉,听任金军遁去。更有甚者,片刻喘息,就将忠臣李纲等贬出开封,“和”“战”论议不休,毫不做国防准备,本已逃跑的徽宗又匆匆回都,结果金人再次进攻,瓮中捉鳖,徽、钦二帝父子同做俘虏,押往北方。就是这一手法,金人歪打正着,导致北宋灭亡,南宋偏安,南北对峙百余年。杭州岳坟前跪着的秦桧夫妻,成为害死岳飞的首犯。其实,最根本的原因还在徽、钦二帝的同时被俘。内中秘密,已被一些人所点破。如“笑区区一桧亦可能,逢其欲”(明人文征明题高宗赐岳飞手敕《满江红》词),“十二金牌丞相诏,风波两字君王狱”,“北面望看臣构在,南枝死望中原复”(《明人王世贞和文征明词》)。