道潜《秋江》原文翻译、注释及赏析

道潜《秋江》

赤叶枫林落酒旗,白沙洲渚夕阳微。

数声柔橹苍茫外,何处江村人夜归。

 

【注释】

(1)赤叶:枫树红叶。落酒旗:酒家收起招客帘子,准备关门打烊。宋代酒肆,都在外面挑起用青白布制成的“酒”字招客帘子,招徕顾客。

(2)苍茫:暮色中江面景色朦胧。

【赏析心得】

这首诗描写的是秋江暮景。

“赤叶枫林落酒旗,白沙洲渚夕阳微。”首两句写的是绚烂秋景下的夕阳胜景,江边枫林,红叶似火,时已黄昏,人已尽归,酒店落帘,准备关门。那江中白沙洲头,一轮夕阳快要落入水中,光线已很微弱了。此时此刻,秋江最美,但也使人最为惆怅。“数声柔橹苍茫外,何处江村人夜归。”夕阳下去,暮色升起,江面朦胧,只听到橹声轻柔,咿咿呀呀,从苍茫之外的远处传来,不知是哪一处江村有人夜归。

此诗最大的特点,便是以夕阳为界,出色描写了秋江黄昏和入夜之后的可见之景和可听之景。黄昏之景可画可诗,苍茫之景画工搁笔,唯有靠诗了。诗画结合,咏出的秋江之景,绚烂多彩、苍茫悠远,充分显示了这位出家人高超的艺术功力。