郑思肖《画菊》原文翻译、注释及赏析

郑思肖《画菊》

花开不并百花丛,独立疏篱趣无穷。

宁可枝头抱香死,何曾吹落北风中。

 

【注释】

(1)《画菊》诗一题作《寒菊》,当为诗人长期隐居苏州,晚年菊画中的题画诗。

(2)“花开”句:菊花开放在秋天,时间不同百花开,菊花盛开之际,百花早已凋谢无遗了,故曰“不并百花丛”。此处暗喻不与元朝合作之意。

(3)抱香死:死守枝头,宁可香消枯死,比喻坚守贞操,始终不渝。

(4)吹落北风:寒冬到来,北风凛烈,孤傲坚挺,不被吹落。“北风”暗指北方来的元朝。

【赏析心得】

郑思肖是宋末一位气节高尚、德操坚守的诗人和画家。宋亡后,他在元朝统治下生活长达四十三年,寿近八十而终。在漫长的余生中,他行坐寝处,必向南方,不忘故国。晚年时,他画了一幅菊花图,并题了一首诗。独立疏篱,无土而开;诗配画意,趣味无穷,余韵无限。

“花开不并百花丛,独立疏篱趣无穷。”诗一开头,作者就显示出菊花孤芳自赏,与众不同的高风亮节。当百花都枯萎凋谢了,它却迎风傲霜,雄姿挺立,独自开放在疏篱之旁,趣味无穷,寓意深远。“宁可枝头抱香死,何曾吹落北风中。”结尾两句,诗人正视现实,菊花无论怎样坚强,离开土终究是要凋谢的。但是,花死并不意味花落,坚贞不屈的菊花宁可死守枝头,抱香而枯,也决不向北风低头,被其吹落,跌入泥潭。

全诗表达了作者宁死不屈、宁枯不落的崇高民族气节。在作者《伯牙绝弦图》的一首题画诗中,他说:“终不求人更赏音,只当仰面看山林。一双闲手无聊赖,满地斜阳是此心”。这就表明,他的气节历久弥坚,从未被时间所消蚀,越近夕阳越坚定,直至生命结束。