敦彼行苇^①，丛丛芦苇长道旁，

牛羊勿践履。来往牛羊莫踩伤。

方苞方体^②，苞儿初吐茎成形，

维叶泥泥^③。叶儿柔嫩泛青光。

戚戚兄弟，相亲相爱好兄弟，

莫远具尔^④。莫要疏远共一堂。

或肆之筵^⑤，有的忙着铺筵席，

或授之几^⑥。有的忙把几送上。



肆筵设席，铺筵设席送上几，

授几有缉御^⑦。众多侍者来相继。

或献或酢^⑧，主人敬酒客回觞，

洗爵奠斝^⑨。洗杯斟酒表敬意。

醓醢以荐^⑩，肉汁肉酱齐进上，

或燔或炙⁽¹¹⁾。烧的烤的美无比。

嘉殽脾臄⁽¹²⁾，肚儿舌儿嘉肴香，

或歌或咢⁽¹³⁾。歌声鼓声人皆喜。



敦弓既坚⁽¹⁴⁾，雕弓挽起真强劲，

四鍭既钧⁽¹⁵⁾，四支利箭调均匀，

舍矢既均⁽¹⁶⁾，闪然发矢都中靶，

序宾以贤。排列宾位以贤能。

敦弓既句⁽¹⁷⁾，雕弓拉开如满月，

既挟四鍭，四支箭儿持得紧，

四鍭如树⁽¹⁸⁾，箭箭飞竖靶子上，

序宾以不侮⁽¹⁹⁾。待宾以礼无重轻。



曾孙维主⁽²⁰⁾，曾孙自有主人风，

酒醴维醹⁽²¹⁾，酒儿清洌味儿浓，

酌以大斗，大杯醇酒斟得满，

以祈黄耇⁽²²⁾。祝福老人意谦恭。

黄耇台背⁽²³⁾，黄发老人年岁高，

以引以翼⁽²⁴⁾，左右扶持使从容，

寿考维祺⁽²⁵⁾，长寿之人吉祥多，

以介景福⁽²⁶⁾。天赐洪福百岁翁。



[注释]①敦(tuan)：丛生的样子。行(hang)：道路。②方：开始。③泥泥：叶儿茂盛的样子。④远：疏远。具：通“俱”，皆。尔：通“迩”，近。⑤肆：铺上。⑥几：筵席上摆酒菜用的矮小木桌。古人也用以凭靠身体。⑦缉：连续。御：侍候。⑧献：主向客进酒。酢(zuo)：客用酒回敬。⑨爵、斝(jia)：古代铜制酒器。奠，放置。周人礼节，敬酒时先洗杯，然后斟酒。客饮毕，将杯放于几上。⑩醓(tan)醢(hai)：有汁的肉酱。荐：进献。(11)燔：烧肉。(12)殽：同“肴”。脾：牛胃。臄(jue)：牛舌。(13)咢(e)：只击鼓，不唱歌。(14)敦(diao)弓：即雕弓，弓上有彩饰。(15)鍭(hou)：箭名。钧：通“均”。这句谓较射时四人一组，皆调试均当。(16)舍：放射。均：朱熹，“均，皆中也。”(17)句(gou)：通“彀”，张满弓。(18)树：竖立。这句谓四箭中的，皆竖立靶上。(19)不侮：不轻视指对发射成绩不好的人也不怠慢。(20)曾孙：指宴会主持者。(21)醴：甜酒。醹(ru)：酒质醇厚。(22)黄耇(gou)：老人。(23)台背：即鲐背，谓背皮如鲐鱼，指老人。(24)引、翼：引导翼辅。(25)寿考：长寿。祺：吉祥。(26)介：佐助。景福：大福。



[赏析]这是一首描写贵族统治者与族人宴会、较射、尊老祈福的诗，当出自贵族之手。全诗分章历来有异，现从朱熹《诗集传》分为四章，每章八句。首章言开筵设席宴会兄弟，为全诗总起。诗的前四句，由道旁芦苇起兴：那丛丛芦苇，临春初芽，嫩叶润泽，一片葱翠，逗人喜爱，令人关注。主人面对此景，情不自禁地发出内心呼喊：牛羊呵，切勿践踏这富有生意的新苗。句中道出了仁者之心施及草木，那么他对兄弟族人殷勤蔼然之态，也就隐约可见了。于是后四句顺理成章地过渡到开筵设席和友爱兄弟之情，洋溢着热烈而和谐的气氛。

次章正面展开，写宴饮歌乐盛况。因属重点所在，故分四个层次，描写细致生动。先写宴会场面的盛大：铺筵、设席、授几，侍者忙得不停，来往相继，多么气派!继写主客宴饮之际的欢畅：主人献酒，客人回敬，又是洗杯，又是斟酒，情意绸缪，各极其态，给人以目不暇接之感。进而不厌其烦地多方夸饰菜肴的丰美：或作概括叙述，或作具体描绘，从嘉肴的种类到烹调的方式，淋漓尽致地显示出它的花样繁多，风味各别。末句突以歌、鼓之声作结，声调高亢，将宴会上融洽欢乐的气氛引向了高潮。

第三章由宴饮转入较射，续写主客之乐。按诗意分为两层，每层前三句皆写较射过程，四人一组，井然有序。其中，对挽弓、引射、中的之一系列情景，作了形象生动的描绘。到了末句，画龙点睛，突出真意：主人既“序宾以贤”，对中的之贤能者优礼相加：又“序宾以不侮”，对一时未中的之宾客，也给以相应的礼遇，在态度上毫无怠慢之情。从而显示出主持者与族人宴射时的团结友爱的情谊，以及不以胜负而厚薄的殷勤待客的心迹。

末章回到宴饮，写尊老之意，以敬酒祝福作结。”曾孙维主，酒醴维醹，酌以大斗，以祈黄耇。”戴震曰：“古者適孙(嫡出长孙)则曰曾孙………此燕(宴)族人，故称曾孙，明(表明)祖之適孙，以与同祖之人燕于此也。”诗写到这里，才补出谦恭好客的宴会主持者高贵的身份。这位主人真有当家做主的风度，在酒酣揖射的欢乐声中，他正以大杯斟酒，向座中老人祝寿，关怀长者，祈天赐福。诗通过这一动人场面的描绘，进一步深化了主旨，它与首章“戚戚兄弟，莫远具尔”相呼应，多侧面地歌颂了贵族统治者亲于兄弟、仁及族人、养老敬老的高尚品德。

《行苇》是一首为贵族统治者所唱的赞歌，它借以宣扬礼义，团结族人，巩固贵族奴隶主的统治，诗中所体现出来的这种和睦友爱与尊老敬老的精神，却又是中华民族所固有的传统美德，具有一定的客观意义。这首诗内容繁富，场面多变。在表现手法上，或兴或赋。或极力铺陈，或回环跌宕。它寓情于叙事之中，形象鲜明，含蕴深厚。诗的层次清晰，转折灵动，勾连细密，在结构安排上颇具匠心。这为后世的文学创作，提供了有益的经验。