《臣工》原文|译文|注释|赏析

嗟嗟臣工,敬尔在公。王釐尔成,来咨来茹。嗟嗟保介,维莫之春,亦又何求,如何新畬。於皇来牟,将受厥明。明昭上帝,迄用康年。命我众人,庤乃钱镈,奄观铚艾。

这是周代君王进行始耕典礼时演唱的乐歌。

每当春天来临,万物复苏的时候,周天子就要到国都的郊区他自己拥有的大片耕地上去,随从者有大小诸侯卿大夫和农官,在那里举行一年一度的始耕典礼。典礼开始时,天子要推几下犁杖,诸侯、公卿、大夫依次而推,官位越低的,推的次数越多。然后要祈祷上帝,请求福禄;祭祀土谷之神,希望取得丰收。还有一个重要内容,就是告诫百官,谨慎从事,勉励农夫,辛勤劳作。这就是此诗的写作背景和基本内容。

周天子为什么要每年搞一次始耕典礼呢?根本原因恐怕有以下两条:

一是周部族本是一个古老的农业民族,自然环境决定了他们要以从事农业为生。周部族的始祖后稷就是一位农业技术专家,对于农业生产,他无所不通,无所不精。(《生民》)因此周代统治者必然把农业生产看作第一要政,选择春天这百物待兴之时率领臣下们下田耕种,以为众人表率,并表明对农业生产的重视程度,同时劝诫农官,要力夺丰收。

二是祭祀典礼多源于远古,始耕典礼也不例外。在原始社会,每个成员都要从事生产活动,部落的最高首领也不例外。西周去古不远,上古遗风犹在,只是,以一种改头换面的形式出现罢了,周天子并不真耕田,只是摆摆样子而已。(参见孙作云《读噫嘻》)

在周朝统治者看来,丰收的取得要有几个重要的前提条件,一是大小官吏要谨慎行事,充分认识到农业生产的发展对于周部族的重要意义。对于祖先传下来的耕作方法(釐:赐),要认真钻研,仔细商议。农官(保介:农官)要尽忠尽责,引导农夫去耕种,看看他们有什么要求,打算怎样动手;二是要得到上天的庇护,祈求上天不断赐福众人(明昭:光明显赫)三是众农夫应早早动手,准备好(庤,储备)大小农具(钱镈:锹锄),包括收割时的镰刀(铚、艾)。

由于这首诗是在始耕典礼上用的,所以诗篇应合了周王百官恭敬、庄严的态度,呈现出一种庄重、舒缓的风格。全诗句式十分整齐,平铺直叙,不采用比兴等修辞手法,先勉励百官,再祈求上天,然后对农夫提出希望,一层一层,慢慢叙来,从容不迫,典重而平实。

始耕典礼拉开了全年农业生产的序幕,农夫们走向田间,开始了新的一年的生产活动。