《鲁颂》原文|译文|注释|赏析

《鲁颂》计四篇,为《駉》《有駜》《泮水》《閟宫》,序皆以为颂僖公之作。我们现在看这些诗中,其有事实可考者,为《泮水》中之“淮夷攸服”“既克淮夷”“憬彼淮夷,来献其琛。”等事,这当是《左传》中,记僖公十三年夏,从齐桓,“会于咸,淮夷病杞故,且谋王室也。”十六年,“十二月,会于淮,谋鄫且东略也。”又《閟宫》之“戎狄是膺,荆舒是惩”。又言“淮夷来同”,又言“保有鳧绎,遂荒徐宅。至于海邦,淮夷蛮貊。及彼南夷,莫不率从。”这当是僖公四年,师随齐桓公伐楚的事。据《左传》僖公“四年春,齐侯以诸侯之师侵蔡,蔡溃,遂伐楚。”鲁僖公随齐桓公攘蛮夷而安中国,在鲁君中,该是比较有武功的,所以告庙作颂。不过究其实际,当多溢美之辞。

《鲁颂》作者,序以为《駉》是史克所作,而《閟宫》称:“奚斯所作”,或也可信。