《式微》原文|译文|注释|赏析

作者：未知 2019-05-14 22:16:10 来源：网络转载

劳苦人的怨诉。

式微式微，(一)天黑啦，天黑啦，

胡不归?为啥不回家?

微君之故，(二)不为主子的事故，

胡为乎中露!(三)我哪会呀冒风露!

式微式微，天黑啦，天黑啦，

胡不归?为啥不回家?

微君之躬，不为主子的贵体，

胡为乎泥中!(四)我哪会呀陷泥里。

注释

(一)朱熹：“式，发语辞。”郝懿行《尔雅义疏·释诂》：“微有幽隐薆昧之意。……幽犹黝也。黝训黑。黑色亦幽暗。”

(二)陈奂：“微，非也。……言非君之故。”

(三)朱熹：“中露，露中也。”

(四)朱熹：“泥中，言有陷溺之难。”