《笑林广记·野味》原文与翻译

【原文】

甲乙二士应试，甲曰：“我梦一木冲天，何如?”乙曰：“一木冲天，乃‘未’字也，恐非佳兆。”因言己：“梦一雉贴天而飞，此必文门之象，稳中无疑矣。”甲摇首曰：“咦，野(也同音)味(未同音)。”

【译文】

甲乙二人去应考试，甲说：“我梦一木冲天，不知好不好?”乙说：“一木冲天是个‘未’字，不是好兆头。”又说自己梦见一野鸡贴着天飞，必定是入文门之表征，一定高中。甲摇头说：“咦，野味(也未)。”