《笑林广记·贽礼》原文与翻译

【原文】

广文到任，门人以钱五十为贽者，题刺曰：“谨具贽仪五十文，门人某百顿首拜。”师书其帖而返之，曰：“减去五十拜，补足一百文何如?”门人答曰：“情愿一百五十拜，免了这五十文又何如?”

【译文】

先生到学堂教书，学生以钱五十文作为给老师的学费，并写张帖子：“尊敬的先生，送给你钱五十文为学费。学生某人顿首百拜。”老师提笔在帖子后写上：“减去五十拜，补足一百文怎么样?”学生答：“情愿一百五十拜，免了这五十文又怎么样?”