《笑林广记·田主见鸡》原文与翻译

【原文】

一富人有馀田数亩，租与张三者种，每亩索鸡一只。张三将鸡藏于背后，田主遂作吟哦之声曰：“此田不与张三种。”张三忙将鸡献出，田主又吟曰：“不与张三却与谁?”张三曰：“初间不与我，后又与我，何也?”田主曰：“初乃无稽(鸡)之谈。后乃见机(鸡)而作也。”

【译文】

有一地主，有几亩闲田，租给农民张三种，规定每亩田交一只鸡作租金。张三把鸡藏在身后，去见地主，地主像诵读书似的说：“此田不与张三种。”张三忙将鸡献给他，地主又说：“不与张三种给谁?”张三说：“初说不给我，后又说给我，是什么原因?”地主说：“先是无稽(鸡)之谈。后乃见机(鸡)而作。”

◎田主见鸡