《笑林广记·江心赋》原文与翻译

【原文】

有富翁同友远出，泊舟江中。偶散步上岸，见壁间题“江心赋”三字，错认“赋”字为“贼”字，惊欲走匿。友问故，指曰：“此处有贼。”友曰：“赋也，非贼也。”其人曰：“赋(富同音)便赋了，终是有些贼形。”

【译文】

一富人同友人到外面旅游，停船江中，上岸游玩。看到壁上有“江心赋”三字，将“赋”错认为“贼”，惊慌要走。朋友问为什么，富人指着说：“这里有贼。”友人说：“是赋，不是贼。”富人说：“富(赋)就赋了，但总是有贼的样子。”