《笑林广记·同僚》原文与翻译

【原文】

有妻妾各居者，一日，妾欲谒妻，谋之于夫：“当如何写帖?”夫曰：“该用‘寅弟’二字。”妾问：“其义何居?”夫曰：“同僚写帖，皆用此称呼，做官府之例耳。”妾曰：“我辈并无官职，如何亦写此帖?”夫曰：“官职虽无，同僚总是一样。”

【译文】

有大老婆与小老婆分开住的，一天，小老婆想见大老婆，于是问丈夫道：“这拜帖该如何写呢?”丈夫说：“应该写‘寅弟’二字。”小老婆问是什么意思，丈夫说：“这是官府的习惯称呼，凡属同事都是这样写。”小老婆说：“我并无官职，如何要这样写?”丈夫说：“官职虽然没有，仍然是同事。”

◎同僚