《笑林广记·通谱》原文与译文 - 笑林广记

通谱

【原文】

有一人须长过腹，人见之，无不赞为美髯。偶一日，遇见风鉴先生，请他一相。相者曰：“可惜尊髯短了些。”其人曰：“我之须已过腹，人尽赞美，为何反嫌其短?”相者曰：“若再长得寸许，便好与下边通谱了。”

【译文】

有人胡子长达腹部，人们见了称为美髯。一天遇见相士，请他看相。相士说：“可惜尊驾的胡子短了些。”那人说：“我胡须过腹，人尽赞美，你为何反嫌短了?”相士说：“如果再长一寸，就好与下边通谱了。”(通谱，即联宗，本家的意思)