《笑林广记·近趣眼》原文与译文 - 笑林广记

近趣眼

【原文】

妻指牝户谓夫曰：“此物你最爱的，何不取一美号赠他?”夫曰：“爱其有趣，就名为趣眼。”妇又指后庭曰：“你有时也用着他，也该取一美号。”夫曰：“他与趣眼相近，就叫他做近趣(觑音同)眼罢了。”

【译文】

妻指阴户问丈夫说：“这个东西你最喜欢，何不取一个可爱的名字?”夫说：“爱其有趣，就取名为趣眼罢。”妇又指屁眼说：“你有时也用它，也该取个美名。”丈夫说：“它与趣眼很近，就叫它近趣眼吧。”(意即近视眼)