《笑林广记·较岁》原文与译文 - 笑林广记

较岁

【原文】

一人新育女，有以两岁儿来议亲者。其人怒曰：“何得欺我!吾女一岁，他子两岁，若吾女十岁，渠儿二十岁矣，安得许此老婿!”妻谓夫曰：“汝算差矣!吾女今年虽一岁，等到明年此时，便与彼儿同庚，如何不许?”

【译文】

一家人生了一个女孩，另一家人生了个儿子已二岁，向女家提亲，女家丈夫说：“岂有此理，他家儿二岁，我女一岁，他儿子二十岁，我女才十岁，哪有相差这么大的老婿。”妻子对丈夫说：“你算错了，我女今年一岁，到明年就与他家儿子一样，不也是二岁吗，你为何不答应?”