《笑林广记·穿窬》原文与译文 - 笑林广记

穿窬

【原文】

一士人夜读，见偷儿穴墙有声，时炉内滚汤正沸，提汤潜伺穴口。及墙既穿，偷儿先以脚进，士遂擒住其腿，徐以滚汤淋之。贼哀告求释，士从容谓曰：“多也不敢奉承，只尽此一壶罢。”

【译文】

一书生晚上读书，听见小偷在挖墙洞，当时壶中烧的水正好烧开了。提着开水，悄悄走到墙边，偷儿把墙挖穿一个洞，先伸两只脚进来，书生捉住两腿，用开水淋。偷儿苦苦哀求放了他，书生说：“多的也不敢奉承，只尽(敬)此壶。”