《笑林广记·正夫纲》原文与译文 - 笑林广记

正夫纲

【原文】

众怕婆者，各受其妻惨毒，纠合十人歃血盟誓，互为声援。正在酬神饮酒，不想众妇闻知，一齐打至盟所。九人飞跑惊窜，惟一人危坐不动。众皆私相佩服曰：“何物乃尔，该让他做大哥。”少顷妇散，察之，已惊死矣。

【译文】

怕老婆的人，受尽了气，于是发起开一个大会，准备结盟来对付众悍妇。正在酬谢神灵饮酒，没想到众老婆知道了，一齐打入会场，众男人飞奔逃窜，唯有一人安坐不动。大家都私下佩服地说：“这个人了不起，可以当我们的大哥。”一会儿悍妇走了，上前一看，那个人已吓死了。