《笑林广记·愿杀》原文与译文 - 笑林广记

愿杀

【原文】

妻妾相争，夫实爱妾，而故叱之曰：“不如杀了你，省得啕气。”妾奔入房，夫持刀赶入。妻以为果杀，尾而视之，见二人方在云雨。妻大怒曰：“若是这等杀法，倒不如先杀了我罢!”

【译文】

大老婆跟小老婆不相容，经常争吵，丈夫实际上爱小老婆，假装生气说：“不如杀了你，以免吵架!”小老婆逃进里屋，丈夫拿刀追进去关上门。大老婆害怕当真要杀她，便悄悄地到门缝去探看，见二人正在床上干那事。大老婆怒火万丈说：“如果这样杀法，倒不如先杀了我!”