《笑林广记·悟到》原文与译文 - 笑林广记

悟到

【原文】

一富家儿不爱读书，父禁之书馆。一日，父潜伺窥其动静，见其子开卷吟哦，忽大声曰：“我知之矣。”父意其有所得，乃喜而问曰：“我儿理会了么?”子曰：“书不可不看。我一向只道书是写成的，原来是刊板印就的。”

【译文】

一富家儿不爱读书，父亲把他关到书馆里。一天，父亲悄悄在门缝偷看儿子的动静，见儿子翻开书在诵读，忽然大声说：“我知道了。”父亲见儿子有所领会。很欢喜，问：“我儿理会了么?”儿子答：“书不可不看。我一向以为书是写成的，原来却是刻成版印成的。”