《笑林广记·子守店》原文与译文 - 笑林广记

子守店

【原文】

有呆子者，父出门，令其守店。忽有买货者至，问：“尊翁有么?”答曰：“无。”又问：“尊堂有么?”亦曰：“无。”父归知之，责其子曰：“尊翁我也，尊堂汝母也，何得言无!”子懊怒曰：“谁知你夫妇两人，都是要卖的!”

【译文】

有一个呆子，父亲出门办货，叫他守店。忽然有买货的到来。问：“尊翁有么?”呆子答：“没有。”又问：“尊堂有么?”答：“没有。”父亲回店，知道此事就责备他说：“尊翁就是我，尊堂就是你妈。怎么说没有?”呆子生气地说：“谁知道你们夫妻俩人都是要卖的。”