《笑林广记·吐绿痰》原文与译文 - 笑林广记

吐绿痰

【原文】

两惧内者，皆以积忧成疾，一吐红痰，一吐绿痰。因赴医家疗治，医者曰：“红痰从肺出，犹可医，绿痰从胆出，不可医，归治后事可也。”其人问由胆出之故，对曰：“惊碎了胆，故吐绿痰，胆既破了，如何医得!”

【译文】

两个怕老婆的人，都积忧成疾，一个吐红痰，一个吐绿痰。同去找医生治疗，医生说：“红痰从肺出，还可医;绿痰从胆出，不能医，回去办后事吧。”那人问吐绿疾的原因。医生说：“吓破了胆，所以吐绿痰，胆都破了，如何医得活。”