《笑林广记·醵金》原文与译文 - 笑林广记

醵金

【原文】

有人遇喜事，一友封分金一星往贺，乃密书封内云：“现五分，赊五分。”已而此友亦有贺分，其人仍以一星之敬答之。乃以空封往，内书云：“退五分，赊五分。”

【译文】

有一个人办喜事，他的朋友封一两散碎银子去祝贺，内中写一字条是：“现银五分，赊五分”。不久，这人家中有喜庆事，友人答应送一两银子，就用一个空信封装一张条子上写：“退五分，赊五分。”