《笑林广记·表号》原文与译文 - 笑林广记

表号

【原文】

一富翁不通文墨，有借马者柬云：“偶欲他出，告假骏足一乘。”翁大怒曰：“我便是一双足，如何借得?”傍友代解曰：“所谓骏足者，马之称号也。”翁乃大笑曰：“不信畜生也有表号。”

【译文】

一个富翁，没有读多少书，有人写借条来借马，信上面写着：“偶尔有事要出门，借你家骏足乘骑。”富翁大怒说：“我只是一双足，怎么能借?”旁边的朋友说：“骏足是马的称号。”富翁大笑说：“没想到畜生也有表号。”