《笑林广记·闹一闹》原文与译文 - 笑林广记

闹一闹

【原文】

一杭人妇，催轿往西湖游玩，贪恋湖上风景，不觉归迟。时已将暮，怕关城门，心中着急，乃对轿夫言曰：“轿夫阿哥，天色晚了，我多把银钱打发，你与我尽力闹一闹。早行进到里头去，不但是我好，连你们也落得自在快活些。”

【译文】

一个杭州人的妻子，乘轿子在西湖上各处游玩，贪看湖光山色，不觉天晚，回去迟了。她害怕关了城门，心中着急，就对轿夫说：“抬轿子的大哥，天色晚了，我多给你们钱，你与我尽力闹一闹。早进到里头去，不但我好，连你们也落得自在快活。”