《笑林广记·淫病》原文与译文 - 笑林广记

淫病

【原文】

一人不通文墨，向友人问曰：“三点水的‘淫’字如何解?”友曰：“淫乃妇人之大病。”其人含颔之。一日，此人之妻忽抱病颇剧，出遇友人问曰：“令正病体何如?”其人曰：“不要说起，贱内这两日，着实一发淫得紧哩。”

【译文】

有个人读书不多，向朋友请教说：“三点水的‘淫’字如何理解?”朋友说：“淫是妇人的大病。”这人领会了。一天，这个人的妻子忽然生了很严重的病，出门遇到那位朋友，友人问：“嫂子的病怎么样?”答：“不要提了，老婆这两天，发淫得很。”