《笑林广记·担鬼人》原文与译文 - 笑林广记

担鬼人

【原文】

钟馗专好吃鬼，其妹送他寿礼，贴上写云：“酒一坛，鬼两个，送与哥哥做点剁。哥哥若谦礼物少，连挑担的是三个。”钟馗看毕，命左右将三个鬼俱送庖人烹之。担上鬼谓挑担鬼曰：“我们死是本等，你却何苦来挑这担子?”

【译文】

钟馗专门吃鬼，他生日那天，妹妹给他送礼祝寿，帖子上写着：“酒一坛，鬼两个，送与哥哥做点剁。哥哥若嫌礼物少，连挑担的是三个。”钟馗看完，命令把三个鬼送到厨房去烹熟。担子上的鬼对挑担的鬼说：“我们本来该死，没有说的，你又何苦来挑这个担子呢?”