《笑林广记·齆鼻请酒》原文与译文 - 笑林广记

齆鼻请酒

【原文】

甲乙俱齆鼻。甲设席不能治柬，画秤、尺、笤帚各一件。乙见之，便意会曰：“秤(请)尺(吃)帚(酒)。”乙答柬，画蜈蚣一条，斧一把。甲见之，点头曰：“蜈(无)蚣(功)斧(夫)。”

【译文】

甲乙二人都是照鼻。甲设宴请乙吃饭，不会写请帖，就画秤。尺、苕帚各一件。乙见了便会意说：“秤尺帚(请吃酒)。”乙答谢帖，画一蜈蚣，一把斧头，甲看见说：“蜈蚣斧(无功夫)。”