《笑林广记·寿气》原文与译文 - 笑林广记

寿气

【原文】

一老翁寿诞，亲友醵分，设宴公祝，正行令，各人要带说“寿”字。而壶中酒忽竭，主人大怒，客曰：“为何动寿气(兽同)?”一客云：“欠检点，该罚。”少顷，又一人唱寿曲，傍一人曰：“合差了寿板。”合席皆曰：“一发该罚。”

【译文】

一老翁生日，亲朋好友设宴祝贺，行酒令，每人都要带“寿”字。壶中酒忽然喝光了，主人大怒，一客说：“为何动寿气(兽气)?”一客人说：“说话不检点，罚酒。”一会儿，有个人唱寿曲。旁边一个人说：“合错了寿板。”众客人都说：“更应该罚。”