《笑林广记·嘲周姓》原文与译文 - 笑林广记

嘲周姓

【原文】

浙中盐化地方，有查、祝、董、许四大族，簪缨世胄，科甲连绵。后有周姓者，偶发两榜，其居乡豪横，欲与四大姓并驾齐驱。里人因做诗嘲之曰：“查祝董许周，鼋鼍蛟龙鳅，江淮河海沟，虎豹犀象猴。”

【译文】

在浙江的盐化地方，查、祝、董、许四大姓是大家族，历年来做官中举的特别多。后来，有个姓周的，偶然中了进士，在乡里横橇，不可一世，想与四大家族平起平坐。乡里人因而做诗嘲笑道：“查祝董许周，鼋鼍蛟龙鳅。江淮河海沟，虎豹犀象猴。”