《笑林广记·乳广》原文与译文 - 笑林广记

乳广

【原文】

一乡人涉讼，官受其贿，临审复掌嘴数下。乡人不忿，作官话曰：“老牙，你要人觜(言银子也)我就人觜，要铜团(言铜钱也)就铜团，要尾(言米也)就尾，为何临了来又歹我的乳广?”

【译文】

一个乡下人和人打官司，官受原告的贿赂，乡人不但官司输了，而且当场被打几个嘴巴。乡下人气不过，打官话说：“老爷，你要人嘴(银子)我就给你人嘴(银子)，要铜元，就给你铜元，要尾(米)就给你尾(米)，为什么到头来又歹(打)我的乳广(耳光)?”

◎乳广