《笑林广记·庆生》原文与译文 - 笑林广记

庆生

【原文】

松江有妪诞辰，子侄辈商所以庆生者。一曰：“叫伙戏子与渠汤汤，好弗热闹。”一曰：“个非阿娘所好，弗如寻几个和尚，与渠笃笃倒好。”

【译文】

松江地方，有老太太做生日，晚辈们商量要用个热闹的方式来庆贺。一人说：“叫伙戏子(唱戏的)与渠汤汤(跟她唱唱戏)，好不热闹。”一人说：“那个不是老娘喜欢的，不如找几个和尚，跟她笃笃倒好些。”

◎庆生