《笑林广记·画像》原文与译文 - 笑林广记

画像

【原文】

一人要写行乐图，连纸笔颜料，共送银二分。画者乃用水墨于荆川纸上，画出一背像。其人怒曰：“写真全在容颜，如何写背?”画者曰：“我劝你莫把面孔见人罢。”

【译文】

一个人要画一张生活像，连材料在内，共给二分银子。画师用黑色的墨合水，画在一张普通纸上，只有一背部。这个人大怒说：“画人像全在面容画真实，为何只画一个背?”画师说：“我劝你莫要把面孔见人的好。”

◎画像