《笑林广记·雷击》原文与译文 - 笑林广记

雷击

【原文】

有客外者，见故乡人至，问：“家乡有甚新闻?”曰：“某日一个霹雳，打死十馀人，都是扒灰老。”其人惊问曰：“家父可无恙乎?”答曰：“令尊倒幸免，令祖却在数内，一同归天了。”

【译文】

有个人很久未回家，在外地谋生，忽然遇到一乡亲，就问家乡有什么新闻。那人答：“有一天，一个大霹雳打死了十多个人，都是扒灰老。”这个人不安地问：“我家父亲还好吧?”那家乡人说：“你父亲幸免了，你爷爷在劫难逃，一同归天了。”

◎雷击