小重山 题斑竹白扇①
【明】倪 谦
十二江妃白练裳②。微风吹不散，剡藤香③。斑斑清泪洒英皇④，离魂断，金佩冷潇湘⑤。署气正探汤⑥。堪怜一握入，手相将，翩翩凤羽，近人翔。全凭仗，付与透襟凉。
注：
①斑竹：竹之一种，又名湘妃竹。
②江妃：传说汉江二神女；白练裳：白绢制作的裙子。
③剡藤：剡溪所产之藤，可以造纸， 负有盛名。此处指白扇用剡溪藤所造之纸制作。剡溪，水名，浙江嵊县南。
④斑斑清泪：借指斑竹；英皇：舜帝之二妃女英和娥皇的并称。
⑤金佩：襟带上饰金的佩物，借喻风竹声；潇湘：湘江。
⑥探汤：喻炎热。