里乘《柯寿鞠》原文|注释|赏析|译文
柯寿鞠，字丹慧，广陵乐工女也。[1]其大母八十诞辰，[2]梦女冠持赠丹菊一枝为寿，[3]翌辰女生，遂以名之。髫龀失怙恃，[4]叔无赖，鬻入勾栏中。[5]六七岁，闻人诵诗，窃爱之，见文士即求指授，一听了了。十岁初度，口占一绝云：“戏控青鸾下碧空，十年坐梦堕西风。此生不作韩枢密，[6]愿抱秋心老蕊宫。[7]”一时传诵，佥谓：“是儿命薄心高，恐非佳兆。”及长，美而侠，富儿大贾，争以缠头媚之，[8]辄时分济寒畯。年二十，自以千金脱籍，私谓狎客某甲曰：“儿齿渐增矣，浮沉风尘中，终无了局。频年私积不下十万金，颇可自给，愿乘色未衰，择一才貌俱优、可同白首者，托以终身。君阅人多矣，烦留心物色，倘当意，不吝谢也。”甲笑曰：“诺，容徐图之。”
有山阴陶公子者，[9]少年俊美，薄游广陵，艳女之名，兼利其资，赂甲求为说合。时女已独居谢客，甲特往述公子向慕意，并盛夸其门第才貌。女命导公子至，相而后可。既至，果一见目成，两心相许。公子言妻病瘵频年，[10]死在旦夕，虽暂屈簉室，[11]一俟中馈虚人，[12]即当正位。甲居中怂恿。女喜，遂订割臂之盟。[13]定情后，两情缱绻，誓同生死。居无何，公子告女，将如京师纳资求官。问： “何官之求?”曰： “倅丞可耳。[14]”问： “何不求守牧?[15]”曰：“固所愿也，奈资不足何!”问：“所绌几何?”曰：“五千金足矣。”女笑曰：“此亦甚易办，妾当足成之，奈何甘就冷宦!”公子大悦。筮日，女为治任祖饯，[16]出五千金付公子，趣速经营，“早去早归，免妾久盼!”公子唯唯，订期珍重而别。逾期，公子不至。女问某甲，但饰语支吾;及坚诘不已，甲乃实告公子固携金遁归乡里，“入京求官”皆属诳语;且其妻悍妒，亦不敢纳妾媵。女知为公子所赚，殊不恚愤，笑谓甲曰：“妾初见若言大气浮，固虑少年轻薄，不可终恃，今果然也。”因详问公子里居第宅，自买太平巨舫，携媪婢五六人径如山阴，僦屋而居，与公子望衡对宇，[17]戒众勿泄。瞷公子母寿辰，贺客盈门，女华妆命舆往。公子方肃宾在堂，骤见女至，大惊失色;众客不知谁何，睹女容光焕发，讶为天人，凛然不敢正视。女乃向众客裣袵，致词曰：“妾广陵乐工女柯寿鞠也。诸公非公子族党，亦必贵戚，妾有微忱，原为诸公陈之，可乎?”佥曰：“愿闻。”女遂备述公子赚己始末。已，乃指公子而数之曰：“始妾以若贵家子，必知自爱，故遽以终身相托。不虞轻薄儿居心龌龊，但涎妾卖笑金，巧设骗局，自以为得计。不知妾卖笑金固用之不竭，特笑若太器小，无福以消受之耳!”公子闻之，汗流满面，惶愧俯首，默无一词。众客为之缓颊，并好言抚慰，愿共为调停，令公子谢过，仍践前盟。女谢曰：“诸公休矣!此等龌龊儿，妾誓不与相见!今所以不惮劳苦千里而来者，诚以若今日可负妾，异日负君负亲负妻负友亦何不可?故特将若为人暴告诸公，[18]俾各慎与交游， 勿受其诈耳!”众以女语言爽决，知不可挽，因谓：“公子所携归五千金，当如数返壁。”女笑曰：“此尤细事。若重利轻义，妾则不然。今既为若所赚，直如当日缠头少博此戋戋耳。况妾平日赒济穷困，浪掷何止倍蓰。若既爱之，亦第蹴尔与之，以大快其欲可也。妾去矣。”遂别众，从容上舆，登舟而去。公子面如死灰，众相对叹息，但姗诮公子薄幸而已。
女旋广陵，幡然变计，曰：“一误不可再误，今必得一中年名士之在官者而事之!且非续娶不可!”会淮安府教授周广文，[19]五十丧偶，遣媒求为继室;女素耳周固名士，欣然许之。嫁后琴瑟甚敦。越岁生一子，周益嬖之。[20]前室固有二子。尝与女言冷官多子，[21]虑垂老无以资俯育。女曰：“奈何?”周曰：“老夫固善鸱夷术，[22]向苦无资，闻卿多私蓄，若假我权子母，[23]不患不得什百息也。”女曰：“业夫妻矣，曷不早言?妾物即君物，但挥霍耳，何假为!”遂倾箱罄出所蓄十万金付之。周得金，罢官业鹾，[24]不三年得子金三十万。即罢所业，肆筵设席，延女上座，自奉卮以献曰：“赖卿母金，得少弋获，子孙不忧冻馁，皆卿之赐。虽然，卿出身平康，无不知者，仆纵疏狂，亦不合俨然聘为继配;即仆自愿之，其如天下后世口实何?”女曰：“妾从君生子已扶床矣，[25]何忽出此言?岂畴昔申旦之誓非君意耶?”周曰：“良有之。向以闻卿所蓄甚富，姑妄言之，籍可运筹生色，一洗寒酸。今幸如愿，卿之母金当仍归赵，并酬以什一之息，我有旨蓄，亦以御冬。[26]老夫髦矣，卿近中年，独处鳏居，两足存活，自今以往，请永与卿诀矣。”女曰：“诀则诀矣!妾所生雏将焉置之?”曰：“卿如难割爱，将雏俱去可耳。”女曰：“诺。”即日携子挟金，仍旋广陵。乃鸠工庀材，[27]大治第宅，购良田沃产，择老成纪纲司之。[28]每岁出纳，躬自会计，日益饶富。不惜厚俸，聘延名师，以课其子。子十四岁，周殁。女赍重赙，[29]携子斩齐临吊。[30]周之二子拒之，不许入门，恸哭而返。或谓女十岁时所为诗，终成谶语。[31]所谓心高命薄者，非耶!自以郁郁不乐。四十岁后改号瘦菊老人，然风骨珊珊， 虽当中年，望之犹如二十许人。
【注释】 [1]广陵：今江苏省扬州市。 [2]大母：祖母。[3]女冠：女道士。唐代出家的女道徒戴黄冠。因古时女子本无冠，凡有冠者必是女道士，故称女冠。 [4]髫龀(tiao chen)：髫，古时小孩的下垂的头发;龀，小孩换齿。合指童年。 [5]勾栏：宋元时演杂剧的场所，后亦指妓院。 [6]韩枢密：指韩世忠。南宋抗金名将，因力谋恢复，反对秦桧和议，被授枢密使，解除兵权。屡次上疏，所言不被采纳，乃自请解职，闭门谢客。 [7]蕊宫：道士的宫观。道家传说天上上清宫有蕊珠宫，为神仙所居。诗文中常省称蕊宫。 [8]缠头：古时歌舞的人把锦帛缠在头上作妆饰，叫“缠头”。也指赠给歌舞者的锦帛或财物，亦指赠给妓女的财物。陆游《梅花绝句》：“濯锦江边忆旧游，缠头百万醉青楼。”[9]山阴：今浙江绍兴市。 [10]瘵(zhai)：肺结核病。[11]簉室：妾。簉，副。 [12]中馈：《易·家人》：“无攸遂，在中馈。”原谓妇女在家主持饮食等事，引申为妻室。 [13]割臂之盟：春秋时，鲁庄公爱大夫党氏的女儿孟任，答应娶她。孟任于是“割臂盟公”。见《左传·庄公三十二年》。后因称男女相爱私下订定的婚约为“割臂盟”，亦称“啮臂盟”。 [14]倅丞：古代地方上辅佐守令的副官。倅，副。[15]守牧：太守一类的地方行政长官。明清时指知府。 [16]治任祖饯：治任，犹治装。《孟子·滕文公上》：“门人治任将归。”赵歧注：“任，坦也。”孙奭疏：“其门人有治担任而将归室者。”祖饯，古代出行时祭祀路神叫“祖”，后因称设宴送行为“祖饯”，即饯行。 [17]望衡对宇：形容住处相近，可以望见。 [18]暴(pu)：显露。 [19]淮安府：清辖境相当今江苏清江市及淮安、阜宁、盐城、涟水、泗阳、淮阴、射阳、洪泽、建湖、滨海等县地。 [20]嬖(bi)：宠爱，宠幸。 [21]冷官：不受重视的官。古代教授是个无权无势的闲散官。 [22]鸱夷术：指经商的办法。鸱夷，此指范蠡，越大夫，春秋时助越王勾践灭亡吴国。后游齐国，改称鸱夷子皮，以经商致富。 [23]权子母：以重币为母，轻币为子，权其轻重使之中平，见《国语·周》。旧时凡以资本经营或借贷生息的，也称权子母。 [24]鹾(cuo)：盐。 [25]扶床：年幼刚能及床。 [26]我有旨蓄，亦以御冬：《诗经·邶风·谷风》：“我有旨蓄，亦以御冬。”郑玄笺：“蓄聚美菜者，以御冬月乏无时也。”旨蓄：原指贮藏的美好食品。 [27]鸠工庀(pi)材：聚集工人，备齐材料。鸠：聚集。庀：备具。 [28]纪纲：仆人。《左传·僖公二十四年》：“实纪纲之仆。”纪纲为统领仆隶之人，后泛指仆人。 [29]赙(fu)：旧指以财物助人办丧事。 [30]斩齐：旧时丧服。《周礼·春官·司服》：“凡丧，为天王斩衰，为王后齐衰。”此似即指斩衰，为旧时五种丧服中最重的一种，子为父母、妻为夫服丧，都服斩衰。 [31]谶语：旧时迷信者以为将来会应验的话。
【译文】 柯寿鞠，字丹慧，是广陵乐工的女儿。她的祖母八十寿辰时，梦见女道士拿着一枝红菊花来祝寿，第二天早晨她就出世了，因此起名寿鞠。她童年时就失去了父母，叔叔是个无赖，把她卖进了妓院。柯寿鞠六七岁时听到别人吟诗就很喜欢，见到有学问的人就去请教，一听别人指教就能明白。过十岁生日时，她吟诵了一首七言绝句：“戏控青鸾下碧空，十年坐梦堕西风。此生不作韩枢密，愿抱秋心老蕊宫。”一时为人们所传诵，人们都说：“这孩子命薄心高，恐怕不是好兆头。”柯寿鞠长大后，容貌美丽，性情豪爽。富家子弟和大商人，争相用礼物金钱讨好她，她则时常用得到的钱接济贫寒的人。二十岁时，她自己拿出一千两银子赎了身，私下对嫖客某甲说：“我的年龄渐渐大了，在烟花场中度日，终究不是长久之计。我这些年私下积蓄了不下十万两银子，完全可以独立生活，想趁自己还年轻，选择一个才貌双全、可白头偕老的人托以终身。你见的人多，麻烦你留心为我物色，倘若找到合我意的人，一定重谢。”甲笑着说：“好，让我慢慢替你寻访。”
山阴有个陶公子，年轻俊美。他到广陵来游玩，艳羡柯寿鞠的名声，又贪图她的钱财，就贿赂某甲，请求为他说合。这时，柯寿鞠已经独居，不再接客了。甲特意前去说明陶公子的倾慕之意，并且极口夸赞陶公子的门第和才貌。柯寿鞠让他带着陶公子来看看，看过以后才能定下。等某甲把陶公子带了来，果然一见钟情，两心相许。陶公子说：“我妻子已患肺病多年，危在旦夕。虽然你进了我家门暂时屈为小妾，一旦妻子病死，你就可以为正妻。”某甲又从中极力怂恿。柯寿鞠很高兴，于是两人就私订婚约。定情后，两人情意缠绵，誓同生死。不久，陶公子告诉柯寿鞠，自己想到京城去捐钱买官。柯寿鞠问：“你想捐什么官?”陶公子说：“捐个副职就行了。”柯寿鞠问他：“为什么不捐个知府呢?”陶公子说：“我当然愿意了，可是钱财不足，又有什么办法呢?”柯寿鞠问：“还少多少?”陶公子说：“五千两银子就够了。”柯寿鞠笑着说：“这也很容易办，我会尽力满足你的需求，又何必甘心去作无职无权的官呢?”陶公子非常高兴，选择了日子准备启程。柯寿鞠为他治理行装，设宴送行，拿出五千两银子交给他，催他赶快去办理，说：“早去早回，免得我牵挂。”公子连声答应，约定好回来相见的日子才依依告别。过了约定的日期，陶公子没回来。柯寿鞠去问某甲，某甲只是支支吾吾地含糊其辞。经柯寿鞠再三追问，某甲才告诉她实际上陶公子已拿着五千两银子回了家乡，所谓“入京求官”都是谎话;而且陶公子的妻子凶悍嫉妒，他也不敢娶小老婆。柯寿鞠知道自己被陶公子骗了，却一点也不生气，笑着对甲说：“我当初见他口说大话，性情浮躁，本来就担心他少年轻薄，不可长久依靠，现在果然不出所料。”她详细询问了陶公子的家乡住址，自己买了只大船，带着五六个老妈子、丫鬟，径自前往山阴，到那里赁了间房子住下，就住在陶公子家居的对面，告诫众人不要泄露她的身份。看到陶公子母亲过生日那天，贺寿的客人络绎不绝，柯寿鞠就穿上华丽的礼服，乘轿子来到陶公子家。陶公子正在堂上迎接客人，突然看见柯寿鞠到了，大惊失色。众宾客不知道是怎么回事，看到柯寿鞠容光焕发，惊讶地以为是天仙下凡，不敢正眼相看。柯寿鞠向众宾客施礼，然后说：“我是广陵乐工的女儿柯寿鞠。诸位不是公子的同族，也一定是公子的亲戚，我有几句心里话，想对诸位说说，可以吗?”客人们都说：“愿意听听。”柯寿鞠于是就详细地述说了公子欺骗自己的经过。说完了，她指着陶公子数落道：“起初我以为你是贵家公子，必然知道自爱，所以很快就以终身相托。不料想你这轻薄儿居心龌龊，只是贪图我的卖笑钱，巧设骗局，自以为得计。你哪里知道我的卖笑钱是用之不竭的，可笑你器量太小，没有福气享受了!”陶公子听了她的话，汗流满面，惶恐羞愧地低着头，一句话也说不出来。客人们纷纷上前说情，并一再说好话安慰柯寿鞠，表示愿意为他俩从中调解，让陶公子向她谢罪，仍然娶她。柯寿鞠拒绝道：“诸位错了!像他这样的龌龊小人，我绝不再和他相见!今天之所以不辞劳苦千里以外赶来，实在是因他现在可以背弃我，将来也会背弃君王、背弃亲人、背弃妻子、背弃朋友，特地将他的为人明白地告诉诸位，以使诸位与他交游时谨慎注意，不要受了他的欺骗。”众宾客见柯寿鞠言辞爽快，知道事情已不可挽回，于是说：“陶公子带回来的五千两银子，理当如数奉还。”柯寿鞠笑着说：“这更是小事。他重利忘义，我则不然。这笔钱既然已让他骗了，就权当当日的卖笑钱少赚这点罢了。何况我平日接济穷人，随便花费的也要有这好几倍。他既爱钱，我就赐给他，满足他的贪欲就是了。我走了。”于是告别了宾客，从容地上了轿，然后乘船走了。陶公子面如死灰，宾客们相对叹息，大家都讥笑他的无情无义。
柯寿鞠回到广陵，完全改变了主意，说：“一误不可再误，现在一定要找一个中年名士，而且是作官的嫁他，并且必须是续弦。”正巧淮安府的教授周广文，五十岁死了妻子，让媒人前来说媒。柯寿鞠早就听说周广文是个名士，高兴地答应了。婚后，两人感情十分融洽。第二年，柯寿鞠生了个儿子，周广文更加宠爱她。周广文的前妻生有两个儿子，他曾经对柯寿鞠说，自己是个没钱没势的官，孩子又多，恐怕老了没钱养育他们。柯寿鞠说：“那怎么办?”周广文说：“我很会做生意，一直苦于没有资金，听说你积蓄了不少钱，如果能借我作本，不怕得不到十倍百倍的钱。”柯寿鞠说：“咱们已是夫妻了，为什么不早说?我的东西就是你的东西，尽管用就是了，还说什么借呢!”说着就打开箱子，把积蓄的十万两银子全部给了周广文。周广文得到了银子，就辞去官职贩起盐来，不到三年，就赚了三十万两银子。他停止了贩盐，大摆酒席，请柯寿鞠坐在上座，自己捧着一杯酒献给她说：“我依靠你的钱，得了一点利，子孙不必担心饥寒了，这都是你赐给的。虽然这么说，但你是妓女出身，没有人不知道，我纵然疏狂不羁，也不应该堂皇地娶你为继室;即使我个人愿意，别人和子孙后代也会讥笑我的。”柯寿鞠说：“我嫁了你，生的儿子都已经这么大了，怎么忽然说出这样的话呢?难道过去的海誓山盟都不是你的真心话么?”周广文说：“我确实说过那些话，当时是听说你很有钱，所以才说说罢了，以便借你的钱做生意，改变我的穷困处境。今天侥幸如愿以偿，你的本钱我理当全部奉还，另外酬谢你十分之一的利息。我已有足够的积蓄，可以独立过好日子了。我已经老了，你也已近中年，咱们分开各过各的，都能过得好，从今以后，咱们就分手吧。”柯寿鞠说：“分手就分手!我生的儿子归谁养?”周广文说：“你如果难和他割舍，带他一起走也可以。”柯寿鞠说：“好。”她当天就带着儿子和钱财离开周家，仍回广陵。在广陵她招集工人，大兴土木，盖了许多房屋，买了良田沃土，挑选老成仆人管理。每年的收支出入，她都亲自算计，生活日益富裕。她不惜高薪，聘请名师教授自己的儿子。儿子十四岁时，周广文死了，柯寿鞠带着很多礼物，领着儿子，穿着丧服去吊唁。周广文的两个儿子拒绝了她，不许她进门，她痛哭而回。有人说柯寿鞠十岁时所作的诗，终于应验了。所谓心高命薄的人，不就是她么?从此她就郁郁不乐。四十岁后她改号瘦菊老人，但风骨潇洒，虽然已是中年，看上去仍像二十多岁的人。
【总案】 柯寿鞠的经历，道尽了封建社会风尘女子生活在世上的艰辛。尽管柯寿鞠可谓青楼女子中的强者，她凭个人力量跳出了妓院苦海，经济上也无求于人，但她在人们心目中仍不过是个玩偶。当陶公子与她海誓山盟、誓同生死，最后骗得她五千两银子一走了之时;当周广文用她的资财发了家又一脚踢开她时，人们自可深深地感受到这一点。世态炎凉，一女子争作正当人的权利竟如此之难!柯寿鞠屡遭人骗而能顽强地生活下去，毕竟为平康女子争了一口气;倒是潇洒俊美如陶公子者，俨然名士如周广文者，自以欺骗一弱女子为得计，反而丢尽了“上等人”的脸。对生活在社会最底层的人报以同情，对贪官污吏、假名士予以鞭挞嘲讽，是许奉恩在《里乘》中经常流露的思想，《柯寿鞠》乃是其中代表作者这种积极认识的优秀篇章。
宫晓卫