谐铎《恶饯》原文|注释|赏析|译文
枝江卢生，[1]有族兄任狄道州司马，[2]往依之，而两月前已擢镇西太守。[3]囊无资斧，流寓沙尼驿。幸幼习武事，权教拳棒为活。驿前枣树两株，围可合抱，时当果熟，打枣者日以百计。卢笑曰：“装钩削梃，毋乃太纡，[4]吾为若辈计之。”袒衣趋左首树下，抱而撼焉，柔若蓬植，[5]树上枣簌簌堕地。众奇之。旁有一髯者，笑曰：“是何足奇?”亦袒衣趋右首树下，以两手对抱，而枝叶殊不少动。卢哂之。髯者曰：“汝所习者，外功也。仆习内功，此树一经着手，转眼憔悴死矣!”卢疑其妄。亡何，叶黄枝脱，纷纷带枣而堕;而树本僵立，[6]宛若千年枯木。卢大骇。髯者曰： “孺子亦属可教。[7]”询其家世，并问婚未。卢曰：“予贫薄，终岁强半依人，未遑授室。[8]”髯者曰：“仆有拙女，与足下颇称良匹，未识肯俯纳否?”卢曰：“一身萍梗，[9]得丈人行覆翼之，固所愿也。”髯者喜，挈之同归。装女出见，于是夕，即成嘉礼。明日，谒其内党：有老妪跛而杖者，为女之祖母;蛮衿秃袖，颀而长者，为女之嫡母;短衣窄裤，足巨如箩者，为女之生母;野花堆鬓，而粉黛不施者，则女之寡姊也。卢以女德性柔婉，亦颇安之。
居半载，见髯者形踪诡秘，绝非善类，乘其出游未返，私谓女曰：“卿家行事，吾已稔知。但杀人夺货，终至灭亡。一旦火焚玉石，[10]卿将何以处我?”女曰：“行止随君，妾何敢决?”卢曰：“为今之计，惟有上禀高堂，与卿同归乡里，庶无贻后日之悔。”女曰：“君姑言之。”卢以己意禀诸老妪。老妪沉吟久之，曰：“岳翁未归，理宜静候。但汝既有去志，明日即当祖饯。[11]”卢喜，述诸女。女蹙然曰：“吾家制度，与君处不同。所谓祖饯者，由房而室、而堂、而门，各持器械以守，能处处夺门而出，方许脱身归里;否则，刀剑下无骨肉情也。”卢大窘。女曰：“妾筹之已熟。姊氏短小精悍，然非妾敌手。嫡母近日病臂，亦可勉力支撑。生母力敌万夫，而妾实为其所出，不至逼人太甚。惟祖母一枝铁拐，如泰山压顶，稍一疏虞，头颅糜烂矣。妾当尽心保护，但未卜天命何如耳。”相对皇皇，竟夕不寐。
晨起束装，暗藏兵器而出。才离闺闼，姊氏持斧直前曰：“妹丈行矣，请吃此银刀脍去! [12]”女曰：“姊休恶作剧!记姊丈去世，寒夜孤衾，替阿姊三年拥背。今日之事，幸为妹子稍留薄面。”姊叱曰：“痴婢子!背父而逃，尚敢强颜作说客耶?”取斧直砍其面。女出腰间锤抵之。甫三交，姊汗淫气喘，掷斧而遁。至外室，嫡母迎而笑曰：“娇客远行，[13]无以奉赠，一枝竹节鞭权当压装。”女跪请曰：“母向以姊氏丧夫，终年悲悼;儿虽异母，亦当为儿筹之。”嫡母怒曰：“妖婢多言，先当及汝!”举鞭一掣，而女手中锤起矣。格斗移时，嫡母弃鞭骂曰：“刻毒儿欺娘病臂，只把沙家流星法咄咄逼人!”呵之去。遥望中堂，生母垂涕而俟。女亦含泪出见，曳卢偕跪。生母曰：“儿太忍心，竟欲抛娘去耶?”两语后，哽不成声。卢拉女欲行，女牵衣大泣。生母曰：“妇人从夫为正，吾不汝留。然饯行旧例，不可废也。”就架上取绿沉枪，枪上挑金钱数枚，明珠一挂，故刺入女怀。女随手接取，砉然解脱，[14]盖银样镴枪头耳。[15]佯呼曰：“儿郎太跋扈，[16]竟逃出夫人城矣!”女会其意，曳卢急走。将及门，铁拐一枝，当头飞下。女极生平伎俩，取双锤急架，卢从拐下冲出，夺门而奔。女长跪请罪。老妪掷拐叹曰：“女生外向，今信然矣!速随郎去，勿作此惺惺假态也!”
女随卢归里，鬻其金珠，小作负贩，颇能自给。后髯者事败见执，一家尽斩于市。惟女之生母，孑身远遁，祝发于药草尼庵，[17]年八十而终。有遗书
女，女偕卢迹至尼庵，见床头横禅杖一枝，犹是昔年枪杆也。女与卢皆大哭，瘗其柩于东山之阳，庐墓三年，[18]然后同反。
【注释】 [1]枝江：今湖北省枝江县。 [2]狄道：州名，在今甘肃省临洮一带。州司马：唐代州郡的佐官，明清专指州同知。[3]擢(zhuo)：提升。 [4]纡：笨拙。 [5]蓬植：直立之蒿草。
[6]树本：树干。 [7]孺子：小孩子。 [8]遑：闲暇;有空。[9]萍梗：浮萍与断梗随风飘荡，比喻行踪无定。 [10]火焚玉石：即玉石俱焚，谓好人坏人一齐遭殃。 [11]祖饯：设宴送行。祖，古人出行时祭祀路神。 [12]脍(kuai)：细切鱼肉。此处指银刀细切。 [13]娇客：指女婿。 [14]砉(xu)然：皮骨相离的声音[15]银样镴枪头：表面像银其实是焊锡做的枪头，比喻中看不中用镴，铅锡合金，质软。[16]跋扈：专横暴戾。 [17]祝发：剃去头发。祝，断。 [18]庐墓：在墓旁修庐守孝。庐，简陋的房屋。
【译文】 卢生是枝江人。他有个本家哥哥在狄道作州司马，就前去依靠。到了那儿一打听，他哥哥在两个月以前就已经提升镇西太守而离开了此地。他的路费都用完了，只好流落在沙尼的驿舍里。幸亏小时候练习过武术，就暂以教授拳棒为生。驿舍前有两株枣树，粗有一抱。当时正是枣熟季节，每天都有上百个人前来打枣。卢生看见后就笑着说：“用带钩的木棍打枣，不是太笨拙了吗?我为你们想个办法!”说着，他脱掉上衣，走到左边的枣树底下，抱着树干摇晃。只见枣树柔软得好像蒿草，树上的枣簌簌落地。众人十分惊奇。旁边有个满腮胡须的老人笑着说：“这有什么值得奇怪的?”说着，他也脱掉上衣，走到右边的大树底下，用两只手对抱树干，而枝叶纹丝不动。卢生很得意，一个劲地嘲笑他。胡子老人说：“你练的是外功，我练的是内功，这棵树一旦经过我的手，很快就会枯死!”卢生怀疑他是在胡言乱语。不长时间，那棵枣树果然树叶发黄，树枝脱节，纷纷带着枣落到了地上，而树干僵立，好像千年的枯木。卢生不禁大吃一惊。胡须老人说：“小孩子还算可以教育。”就问了问他的家世，并问他结婚了没有。卢生说：“我很穷，一年有大半年要靠别人接济，没有能力娶妻。”胡子老人说：“我有个女儿，和你很相配，不知道你是否愿意娶她?”卢生说：“我孤身一人，漂泊不定，能够得到您老的庇护，自然是非常愿意的。”胡子老人很高兴，就带着他一同回家。他把女儿打扮了一番，让她出来和卢生见面，当天晚上就举行了婚礼。第二天，卢生拜见了妻子的家族：一个跛腿而拄着拐杖的老妇人，是妻子的祖母;一个身穿异族服装，两袖极短，身材颀长的人，是妻子的嫡母;一个身穿短衣、窄裤，脚大如箩筐的人，是妻子的生母;一个鬓上插着野花，不妆饰打扮的人，是妻子的寡妇姐姐。卢生感觉妻子性情温和柔顺，倒也安心。
住了半年，卢生见胡子老人形踪诡秘，不像好人，心里不由得暗暗担忧。有一天，卢生趁他外出没有回家，私下对妻子说：“你家所做的事情，我已经熟知了。但是，杀人越货，终究是要灭亡的。一旦全家遭殃，你怎么对得起我?”妻子说：“要走要留，随你的便，我怎么敢决定呢?”卢生说：“现在看来，只有禀告父母，你我一同返回故乡，才不至于留下后患。”妻子说：“你且去说说看。”卢生就把自己的意思告诉了老妇人。老妇人沉思了很长时间，说：“你岳父还没回来，按理说应该再安心地等一等。但你既然有返回家乡的意思，明天就为你设宴送行。”卢生非常高兴，把老好人的话告诉了妻子。妻子皱着眉头说：“我家的规矩和你那儿不一样。所谓设宴送行，是指由房到室，由室到堂，由堂到门，每个地方都有人拿兵器守卫着。能冲过各个地方，夺门出去，才允许脱身;否则，刀剑之下不念骨肉之情。”卢生听了，十分恐慌。妻子说：“这我已经深思熟虑过了。姐姐短小精悍，不是我的对手。嫡母最近几天胳臂疼，我也可以勉强应付。生母虽有万夫不当之勇，但我是她的亲生女儿，她不至于逼我太甚。只有祖母的那枝铁拐杖，犹如泰山压顶，稍一疏忽，头颅就会被打烂。我一定尽心保护你，但不知上天怎么安排啊!”两人惶惶不安，通宵没有睡觉。
早晨起来，他们收拾行装，身上暗藏兵器，就出了门。刚刚离开寝室，姐姐就手持利斧冲到面前，说：“妹夫要走，请吃我一斧!”卢妻说：“姐姐休要恶作剧!你不记得姐夫去世之后，寒冷的夜晚你孤独凄凉，是我陪伴你睡了三年的觉吗?今天，希望你为妹妹稍稍留点情面。”姐姐呵斥说：“痴丫头!你背着父亲逃跑，还敢厚着脸皮作说客吗?”说完，就举起利斧朝她脸上砍去。卢妻急忙掏出腰间的铁锤抵挡。才战了三个回合，姐姐就气喘吁吁，汗流浃背，丢下斧子逃走了。两人走到外屋，嫡母迎上来笑着说：“女婿远行，我没什么东西奉送，一枝竹节鞭权且给你压装!”卢妻跪下求情说：“母亲一向为姐姐失去丈夫而悲伤;我虽然不是您的亲生女儿，也应当为我想一想。”嫡母生气地说：“妖丫头多嘴，应当先教训你!”说着举鞭就打，而卢妻也举起了铁锤。格斗了一个多时辰，嫡母丢下竹节鞭骂道：“你这个刻毒儿，欺侮老娘的胳臂有病，竟然使出了沙家流星法，咄咄逼人了!”她一边呵斥着，一边走了。两人远远看去，只见亲生母亲正流着眼泪在中堂等候。卢妻含泪出门和母亲相见，拉着卢生一起跪在了母亲面前。生母说：“孩子，你的心就这么狠，真要丢下亲娘远走高飞吗?”两句话说完，她就泣不成声了。卢生拉着妻子想走，妻子牵着母亲的衣服放声大哭。生母说：“妇人跟从丈夫是正理，我不强留你。然而我们家饯行的老规矩不能废。”说完，她到架子上取了一支枪，枪上挑着数枚金钱和一挂明珠，故意刺入女儿的怀中，女儿随手接过枪头，取下上面的金钱和明珠，枪头和枪杆顿时就脱离了。原来这枪头是用焊锡做的。生母假意呼道：“女儿太厉害，竟然逃出夫人城了!”女儿领会她的意思，拉着卢生急忙走了。快到大门时，一支铁拐杖当头飞下。卢妻使出看家绝招，用双锤急忙架住，卢生迅速从拐杖下冲出去，夺门逃走卢妻直身跪着向祖母请罪。老妇人扔下拐杖，叹口气说：“人家都说女大外向，今天我相信了!赶快跟着你丈夫走吧，别再做这种假惺惺的样子了!”
卢妻跟随丈夫回到家乡，卖掉了她的首饰和明珠，做些小生意，生活倒能自给自足。后来胡子老人的事情败露了，被官府捕获，全家人都被砍了头。只有卢妻的生母单身远逃，削去头发在药草庵里作了尼姑，活到八十岁才去世。死前她寄给女儿一封遗书。卢生夫妇接到信后，立即找到了尼姑庵。他们见床头横着一枝禅杖，看了看还是以前的那枝枪杆。卢生夫妇十分悲痛，忍不住放声大哭。他们把母亲的灵柩埋葬在东山的南边，在墓旁盖了间房子，守了三年的孝，然后才一同返回故乡。
【总案】 这是一篇精彩的短篇武侠小说。文中既有惊人的内功描写，又有热闹的武器对打，而恶饯之习俗，尤展示绿林中的奇异风尚，情趣盎然。其中以卢妻为主线，分写祖母、生、嫡母、寡姊对她的不同态度，刻画生动，入情入理。
孙言诚