〔明〕冯梦龙
魏博节度使韩简，性粗质，每对文士，不晓其说，心常耻之。乃召一士人讲《论语》，至《为政》篇。明日喜谓同官曰：“近方知古人禀质瘦弱，年至三十，方能行立。”
如此解，则四十无闻，便是耳聋；五十知命，便是能算命矣。
——《古今谭概》
这个故事见五代孙光宪《北梦琐言》卷十三，冯梦龙作了些改写。在从事笑话等的搜集、整理工作过程中，冯梦龙在文字上曾做过一番统一的修饰，力求体现出简洁、通俗、质朴而又生动的风格特征。途径之一是剪其枝蔓，去其浮文，使原来口头流传的作品更加精约而又规整；另一途径则是加工改写，一方面使古代流传至今的作品更加通俗易懂，做到妇孺皆知；另一方面则在关键扣眼上点铁成金，演化成文，使原作更富有传奇性和幽默感。
在《古今谭概》中，本篇列入无术部，作者对当时社会上的达官贵人不学无术而又附庸风雅的鄙视和憎恶，在这篇作品中得到了充分的发泄。韩简是个大老粗，往来鸿儒之间而不知其所云，觉得实在太丢面子；他请人讲授《论语》又岂止是不求甚解，简直是完完全全在装门面给人看。这倒也罢，干脆来个“真人不露相”，可他偏偏还要自以为是地在同僚面前炫耀自己的渊博，结果自然是面子被撕，败絮曝光。虽是寥寥几笔，使这位达官贵人蠢态毕显，显得荒谬可笑。注中两句，尤为醒目，虽是作者凑趣，却表达出他的机智和幽默，再严肃的人，读到这里定会忍俊不住。