《江水·三峡·〔北魏〕郦道元》原文|译文|注释|赏析

〔北魏〕郦道元

自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日,自非亭午夜分,不见曦月。至于夏水襄陵,沿泝阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。

春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝多生怪柏,悬泉瀑布,飞漱其间,清荣峻茂,良多趣味。每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝,故渔者歌曰:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”

——《水经注》

郦道元的《水经注》以河流系统为纲,旁及风土人物,实具人文地理价值。道元是北魏人,写景抒情,则颇有南朝文采。三峡部分,尤多妙趣,也因为三峡自身,便像一首天然之诗。

第一段写三峡因重叠而隐蔽,所以只能在中午看到太阳,夜半看到月亮。王维《终南山》的“分野中峰变,阴晴众壑殊”,写山之大,此处则写峡之深。接着写夏天大水弥漫时,下行和上行的船都被阻绝;为什么还能“朝发白帝,暮到江陵”?那是因为王命急于宣谕的缘故,见得王命至大。李白《下江陵》云:“朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。”当是用郦文意,却又是另一番心情:当时他正在流放途中,至白帝城,忽闻得赦,便急回江陵,实则也和“王命”有关。

第二段写季节的变化而带来的景物上的异观。春是初春,故有晨霜,末以长啸的猿声作结,又引渔者之歌,更增峡景的凄清。

据郦道元序说,“余少无寻山之趣,长违问津之性”,但他所记的水道却多至1200余条(桑钦《水经》只有130余条),而且水道区划,脉络分明,为后来考察水利者的重要依据。他为官吏时,以严猛刻峻著称,故《魏书》入《酷吏传》,但写江河湖泊,急流险波,常常能给人以美感上的享受。