《跋渊明集·〔南宋〕陆游》原文|译文|注释|赏析

 

〔南宋〕陆游

 

吾年十三四时,侍先少傅居城南小隐,偶见藤床上有渊明诗,因取读之,欣然会心。日且暮,家人呼食,读诗方乐,至夜卒不就食。今思之如数日前事也。

庆元二年,岁在乙卯,九月二十九日,山阴陆某务观书于三山龟堂,时年七十有一。

 

——《渭南文集》

 

〔注释〕 渊明集:晋诗人陶渊明的集。 少傅:官名,作者的父亲陆宰,曾赠官少傅。小隐:隐居于山林。此处指作为闲居的住宅。 庆元:南宋宁宗年号,乙卯为庆元二年。三山:在陆游家乡绍兴城南之镜湖。陆游于宋孝宗乾道二年迁居于此。龟堂:陆游的堂名。

 

陶渊明的诗是不容易读的,黄庭坚就有过这方面的经验,他在《书陶渊明诗后寄王吉老》中说:“血气方刚时,读此诗如嚼枯木。及绵历世事,知决定无所用知(智),每观此篇,如渴饮泉,如欲寐得啜茗,如饥啖汤饼,今人亦有能同味者乎,但恐嚼不破耳。”无他,没有丰富的生活阅历,便难以领略陶诗的真趣罢了。十三四岁的童子陆游,却这么容易被陶诗所吸引,是很出人意料的。此外,还有一个有趣的现象,陶渊明读书曾有过“每有会心,便欣然忘食”的着迷境界,如今陆游诵读陶诗,竟也是“欣然会心”到至夜忘食,真是太巧合了。

自少喜爱陶渊明的诗,此后陆游对陶诗产生了深厚的感情,并从中学习,他曾自称:“我诗学渊明,恨不造其微”。直到八十高龄时写的《自勉》诗,还主张“学诗当学陶”,可见他对陶诗的爱好和学习,至老依然。