苏幕遮
（宋）范仲淹
碧云天，黄叶地，秋色连波，波[1]上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂[2]，追旅思[3]，夜夜除非，好梦[4]留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
【作者简介】
范仲淹（989~1052），字希文，谥号“文正”，北宋政治家、文学家、军事家，著有《范文正公集》。范仲淹曾长期驻守西北边疆，故而有此作品。
【注释】
[1]波：水波，这里指水面。
[2]黯乡魂：指因思念家乡而令人黯然销魂。黯：愁苦的样子。
[3]追旅思：指羁旅的愁思把人纠缠。追：追随，纠缠。思：心绪，情怀。
[4]好梦：指回家欢聚的梦。
【译文】
片片白云碧玉般透明，地上落满了黄叶。天边秋色与笼罩着寒烟的水面相互交融，一眼看不到尽头。落日的余晖笼罩着群山，远处天水相接。而野草却更无边际，似乎比斜阳还要远，正如我那远在天涯的故乡。
一想起故乡，我便黯然神伤。羁旅之愁时时在我心头萦绕，只有每夜梦回故乡，我才安然入睡，可惜好梦难寻啊！我想登上江楼遥望，但深知江楼再高也看不见故乡。于是想借酒消愁，只是酒入愁肠，便都成了相思的泪水。
【赏析】
这是一首描写羁旅乡愁的词。上片着重写景，由天而地，由远而近。“芳草无情，更在斜阳外”，因芳草连接远处的家乡而引发思乡之情，想象奇特。下片前四句描述思乡之情。“黯”“追”二字足见诗人思乡之殷切、缠绵。结尾写深夜不能入睡、明月独倚楼的情景，意境深幽，极是精彩。
【思考与练习】
1．请用自己的语言描绘“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠”的美丽景色。
2．结合本词的内容和你个人的理解，试解读诗人的“相思泪”。
3．试比较本词和范仲淹的《渔家傲》在写作内容和写作风格上的区别。