蒲松龄

课文导读

蒲松龄， （1640—1715） 清初著名文学家， 字留仙， 一字剑臣， 号柳泉居士， 世称聊斋先生， 山东淄川 （今属淄博） 人。 出身于没落地主兼商人家庭。 19岁考取秀才，后屡试不第。 31岁外出充任幕宾， 年余辞归， 长期在本乡私塾任教， 直至71岁才成为贡生， 四年后逝世。

蒲松龄一生科场失意， 生活困顿， 又久处农村， 亲眼目睹官绅贪赃枉法、 残害百姓， 心中郁闷不平， 于是 “假借狐鬼， 纂成一书， 以抒孤愤”， 这就是 《聊斋志异》 的成因。 儒家的 “仁政” 思想， 封建的伦理观念以及追求功名富贵的愿望， 在他的作品中均有所反映。

《聊斋志异》 是一部文言短篇小说， 共491篇， 多数故事通过描写妖狐神鬼来反映社会现实生活， 是蒲松龄文学创作的最高成就。 “聊斋” 是他的书屋名称。 “志” 是记述的意思， “异” 指奇异的故事。

本文选自 《聊斋志异》 卷六 （《知不足斋》 本）。

山市， 山中蜃景， 与海市蜃楼相似。 在海边或沙漠中， 由于光线的反射和折射，空中或地面出现虚幻的楼台城郭， 旧说是大蜃吐气而成， 故曰 “蜃楼”。 本文描写的就是一次山市蜃楼的奇伟壮观景象。

本文描写山市蜃景的变化， 井然有序： 首先写忽见孤塔耸起， 随即见宫殿数十，才明白是山市。 其次， 写不久宫殿变成了城墙壁、 城郭， 像楼， 像厅堂， 连延六七里，历历在目， 数以亿万计。 忽大风刮起尘土飞扬笼罩天空， 城市只隐约可见。 接着， 详写风定天清， 一切都又消失了， 只有危楼一座， 直插天空。 楼中的窗户都又开着， 楼中有灯火， 楼越高灯火越小， 八层以上， 小如星点， 楼中人来来往往， 忙忙碌碌， 有的靠着， 有的立着， 样子各不相同。 最后， 写过了一段时间， 楼变低， 渐如常楼常舍，突然之间小如拳头、 豆子， 直至消失。

文章篇末又补写了一笔， 听说早来的人还看见蜃山上的人烟集市， 与人世间的情形没有什么不同。

本文写景状物， 有以下三个特点：

其一， 抓住景物特征， 写出山市蜃景的瞬息万变。 山市蜃景乃虚幻之景， 变幻莫测。 作者锐敏地捕捉住它的千变万化： 由孤塔而变宫殿， 由宫殿而变城墙城郭， 由城郭而变危楼， 由危楼而变拳豆， 最后到消失殆尽遂不可见。

其二， 用时间词领起， 分时段隔开变化， 因而井然有序、 层次分明。

其三， 观察细致， 状物形象生动。

课文注译

奂山山市^（2），邑^（3）八景之一也，然^（4）数年恒^（5）不一见^（6）。孙公子^（7）禹年与同人^（8）饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥^（9），相顾^（10）惊疑，念^（11）近中^（12）无此禅院^（13）。无何^（14），见宫殿数十所，碧瓦飞甍^（15），始^（16）悟^（17）为山市。未几^（18），高垣^（19）睥睨^（20），连亘^（21）六七里，居然^（22）城郭^（23）矣。中有楼若者，堂^（24）若^（25）者，坊若者，历历^（26）在目，以^（27）亿万计。忽大风起，尘气莽莽然^（28），城市依稀^（29）而已。既而^（30）风定天清，一切乌有^（31），惟危楼^（32）一座，直接霄汉^（33）。楼五架^（34），窗扉^（35）皆洞开^（36）；一行^（37）有五点明处，楼外天也。层层指数^（38），楼愈^（39）高，则^（40）明愈少。数至八层，裁^（41）如星点。又其上，则黯然^（42）缥缈^（43），不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑^（44），或^（45）凭^（46）或立，不一状^（47）。逾时，楼渐低，可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍；倏忽如拳如豆，遂不可见。又闻^（48）有早行者，见山上人烟市^（49）肆^（50），与世无别，故^（51）又名“鬼市”云。

（1） 〔奂山〕 山名， 在今山东淄博境内。 （2） 〔山市 〕 山中的境幻 ， 与海市蜃楼相似 。 （3） 〔邑 〕 县 ， 指清代淄川县， 在今山东境内。 （4） 〔然〕 表转折， 但是， 可是。 （5） 〔恒〕 常常。 （6） 〔见〕 同 “现”， 出现。 （7）〔公子〕 旧时对豪门贵族子弟的称呼 。 （8） 〔同人 〕 共事的人或志趣相同的人 。 （9） 〔青冥 〕 青色的天空 。 （10）〔顾〕 回头看， 这里是看的意思 。 （11） 〔念 〕 想 。 （12） 〔近中 〕 附近一带 。 （13） 〔禅院 〕 寺庙 。 （14） 〔无何 〕不一会儿。 （15） 〔飞甍〕 两端翘起的屋脊。 甍， 屋脊。 （16） 〔始〕 才。 （17） 〔悟〕 明白， 省悟。 （18） 〔未几〕不一会儿。 （19） 〔垣〕 墙。 （20） 〔睥睨〕 墙上呈凹凸形的矮墙， 又叫 “女墙”。 （21） 〔连亘〕 连续不断。 亘， 延续。 （22） 〔居然〕 竟然。 （23） 〔郭〕 外城。 （24） 〔堂〕 厅堂， 高大宽敞的正室。 （25） 〔若〕 像。 （26） 〔历历〕清清楚楚。 （27） 〔以〕 介词， 用。 （28） 〔莽莽然〕 一片迷茫的样子。 （29） 〔依稀〕 隐隐约约， 模糊不清。 （30）〔既而〕 不久， 一会儿。 （31） 〔乌有 〕 没有 。 （32） 〔危楼 〕 高楼 。 （33） 〔霄汉 〕 高空 。 汉 ， 天河 。 （34） 〔架 〕间。 （35） 〔扉〕 门。 （36） 〔洞开〕 敞开。 （37） 〔一行〕 一排。 （38） 〔数〕 计数。 （39） 〔愈〕 越。 （40） 〔则〕连词， 就。 （41） 〔裁〕 同 “才”， 仅仅。 （42） 〔黯然〕 暗淡， 不明亮的样子。 （43） 〔缥缈〕 隐隐约约若有若无的样子。（44） 〔屑屑 〕 忙碌的样子 。 （45） 〔或 〕 有的 ， 有人 。 （46） 〔凭 〕 靠着 。 （47） 〔状 〕 姿态 ， 样子 。 （48）〔闻〕 听说。 （49） 〔市〕 集市。 （50） 〔肆〕 店铺。 （51） 〔故〕 因此。

问题与探究

1. 文中称 “山市” 为 “鬼市”， 真的有鬼吗？ 请查阅有关资料对山市的成因作科学说明。

2. 大自然中除了 “山市” 这种自然景象外， 还有其他什么自然景象吗？ 请用语言文字描述下来。

文章链接

曹竹虚族兄

纪 昀

曹司农竹虚言： 其族兄自歙^（2）往扬州， 途经友人家。 时盛夏， 延坐书屋， 甚^（3）轩爽， 暮欲下榻其中， 友人曰： “是有魅， 夜不可居。” 曹强居之。 夜半， 有物自门隙蠕蠕入， 薄如夹纸， 入室后渐开展作人形， 乃女子也。 曹殊^（4）不畏。 忽披发吐舌作缢鬼状。 曹笑曰： “犹^（5）是发， 但稍乱； 犹是舌， 但稍长， 亦何足畏。” 忽自摘其首置案上。 曹又笑曰： “有首尚不足畏， 况无首耶！” 鬼计穷， 倏然灭。 及归途再宿， 夜半，门隙又蠕蠕， 甫^（6）露其首， 辄唾曰： “又此败兴物耶！” 竟不入。 此与嵇中散事^（7）相类。 夫虎不食醉人^（8）， 不知畏也。 大抵畏则心乱， 心乱则神涣， 神涣则鬼得乘之。 不畏则心定， 心定则神全， 神全则戾戾之气^（9）不能干^（10）。 故记中散是事者， 称 “神志湛^（11）然， 鬼惭而去”。

注释：

（1） 〔司农〕 古代官名， 掌管钱粮之事。 清代中央政府掌管漕粮田赋的大臣本来叫 “户部尚书”，习惯上也称 “司农”。 （2） 〔歙〕 今安徽歙县。 （3） 〔轩〕 高。 （4） 〔殊〕 一点。 （5） 〔犹〕 还。 （6）〔甫〕 刚。 （7） 〔嵇中散事〕 指 《嵇康与魑魅争光》 的故事。 三国时魏文学家嵇康， 曾任 “中散大夫”，亦称 “嵇中散”。 （8） 〔虎不食醉人〕 古代传说老虎不吃醉人， 一定要等醉人醒后知道畏惧时， 才吃他。 （9） 〔戾戾 （lìlì） 之气〕 恶气， 妖气。 （10） 〔干〕 犯。 （11） 〔湛〕 清。

译文：

司农曹竹虚说： 他的族兄从歙县到扬州去， 路经友人家。 当时正是盛夏， （友人）邀请他坐在书房， （房间） 很是宽敞清爽， 傍晚想在书房中休息。 友人说： “这里有鬼怪， 晚上不能居住。” 曹兄硬要住在这里。 到了半夜， 有东西从门缝慢慢地爬进来， 薄得像一张纸， 进入屋中后， 渐渐展开成了人形， 原来是个女子。 曹兄一点不害怕。 （女子） 忽然披头散发吐出舌头， 作出吊死鬼的样子。 曹兄笑着说： “（头发） 还是头发， 只是稍微乱一点； 舌头还是舌头， 只是稍微长一点， 又有什么值得畏惧呢！” （鬼） 忽然摘下自己的头放在几案上。 曹兄又笑着说： “有头尚不值得害怕， 何况没有头呢！” 鬼没有办法， 很快就消失了。 等到回来时第二次住宿， 半夜， 门缝中又开始有东西慢慢爬动，（鬼） 刚刚露出它的头， （曹兄） 就唾骂说： “又是这败人兴致的东西吗！” 鬼最终没有进来。 这和嵇康的故事相类似。 老虎不吃喝醉酒的人， （是因为喝醉酒的人） 不知道畏惧。 大概畏惧就会心中慌乱， 心中慌乱就会精神涣散， 精神涣散鬼就会乘机侵入。 不畏惧就会心中安定， 心中安定就会精神集中， 精神集中， 妖恶凶厉之气就不能触犯。 所以记下嵇康大夫这件事的人， 说 “神志清醒镇定， 鬼就会惭愧地离开”。

［综合能力测试题］

一、 根据提示填空。

《山市》 选自言短篇小说集__________， 作者蒲松龄世称 “__________”， 是__________代文学家。 文中的 “山市” 与 “海市蜃楼” 相似， 这种景象是一种__________的自然景象。

二、 联系课文， 下面加点词的意思与现代汉语不相同的一项是 （ ）

A.依稀而已 B. 高楼睥睨 C. 黯然缥缈 D. 直接霄汉

三、 下面加点的词， 意义和用法与其他项不相同的一项是 （ ）

A.未几， 高垣睥睨

B.既而风定天清， 一切乌有

C.忽见山头有孤塔耸起

D.逾时， 楼渐低， 可见其顶

四、 下列对加点的词解释有误的一项是 （ ）

A.延坐书屋 （延： 邀请） B.甫露其首 （甫： 刚）

C.竟不入 （竟： 最终） D. 神全则戾戾之气不能干 （干： 求）

·五、 下列句式特点与其他三句不同的一句是 （ ）

A. 渐开展作人形， 乃女子也 B. 犹是发， 但稍乱

C. 又此败兴物耶 D. 夫虎不食醉人， 不知畏也

六、 翻译下面的句子。

1. 友人曰： “是有魅， 夜不可居。” 曹强居之。

________________________________________

2. 忽自摘其首置案上。 曹又笑曰： “有首尚不足畏， 况无首耶！”

________________________________________

七、 曹兄第二次投宿时， 鬼为什么 “竟不入”？ 请从主客观两方面作答。

________________________________________

________________________________________

________________________________________

________________________________________