解题： 本诗题为送人， 实纯为写景， 恍如图画， 可谓诗中有画的佳作。
课文注译
苍苍（2）竹林寺（3），
杳杳（4）钟声晚。
荷笠（5）带斜阳，
青山独归远。
（1）选自 《刘随州诗集》 卷。 灵澈上人， 唐代著名僧人， 本姓杨， 会稽 （现在浙江绍兴） 人， 后为云门寺僧。上人， 对僧的敬称。 刘长卿， 字文房， 唐代诗人。 （2）〔苍苍〕 深青色。 （3）〔竹林寺〕 在现在江苏丹徒南。 （4）〔杳杳 (yǎoyǎo)〕 深远的样子。 （5）〔荷 (hè) 笠〕 背着斗笠。 荷， 背着。
文章链接
竹枝词（其九）
刘禹锡
解题： 竹枝词， 是巴、 渝 （今重庆市一带） 民歌中的一种。 歌词杂咏当地风物和男女爱情， 寓有浓厚的生活气息。
山上层层桃李花，
云间烟火（2）是人家。
银钏金钗来负水（3），
长刀短笠去烧畲（4）。
注释：
（1）本诗是刘禹锡写的竹枝词九篇中的第九篇。 （2） 〔云间烟火〕 云间， 指高入云际的山峰。 烟火，指村落的炊烟。 （3） 〔银钏金钗来负水〕 银钏金钗， 指妇女。 负， 背负。 因山道险狭难行， 故取水背负上山。 （4） 〔长刀短笠去烧畲 （shē）〕 畲， 火耕。 烧畲， 即烧去田中榛莽， 代替施肥。 火耕地区的农民， 多用刀种田， 所以下田要带长刀。
译文：
山上有重重桃花，
山峰炊烟之间有人家。
妇女们上山来背水，
耕地的农民带着长刀短笠在进行火耕。