静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
【注释】静：娴雅安详。姝：美好。城隅：城角隐蔽处。爱：通“薆”，隐藏。踟蹰：徘徊不定。娈(luán)：年轻美丽。 有：语助词。炜：鲜明光亮的样子。说怿：喜爱。说，通“悦”。女：通“汝”，你。牧：郊外放牧的地方。归：通“馈”，赠送。荑(tí)：初生的茅草。洵：诚然，实在。匪：通“非”，不，不是。
【大意】娴静的姑娘啊惹人爱，她约我到城角来。可她却躲起来让我找啊，找不见她我抓耳又挠腮。
娴静的姑娘啊长得娇，她送我一支朱漆的笔。笔杆鲜红有光彩，我爱你姑娘真美好。
她从牧场采来了娇嫩的草，茅草儿美丽又独具风骚。并不是你茅草儿叫人爱，只因为心上人为我采来。