宋·辛弃疾
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。 马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。了却君王天下事，赢得生前身后名。可怜白发生！
【注释】八百里：指健壮的牛。传说晋代王凯有牛名“八百里驳”。这里语意双关，也指军队占领的地区很广。麾(huī)下：部下。麾，军旗。炙(zhì)：烤熟的肉。五十弦：瑟。这里泛指各种乐器。翻：演奏。塞外声：边塞歌曲。此指雄壮悲凉的军歌。作：像，如。的卢：骏马名。传说三国时刘备逃难，所骑的卢马横渡檀溪时，一跃三丈。霹雳(pīlì)：下雨天闪电伴着雷鸣，俗称霹雳。这里形容弓弦响声很大。天下事：指恢复中原，这是当时的天下大事。身后：死后。可怜：可惜，可悲。
【大意】夜深人静，饮酒半醉，我拨亮油灯，不禁抽出宝剑仔细端详。睡梦中，我又回到昔日的沙场，只听得绵延的军营里响起接连不断的号角声，士兵们斗志昂扬，分食着烤熟的牛肉；不一会儿，军乐奏起，军营里响起了雄壮悲凉的战歌。秋日的战场上，将军全副披挂，检阅着威严的部队。战斗开始了。我们的坐骑像“的卢”那样风驰电掣，弓弦声如霹雳般轰鸣，使敌人胆战心惊。大家只有一个信念：完成君王交给的统一祖国的大业，生前死后能博得为国家建立功勋的美名。可惜的是，如今我头发都花白了，还不能实现平生的壮志！